[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Geburtsurkunde

[ich bins]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zuckmantel
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Nake ?

Hallo,

Ich bitte um die Übersetzung der Geburtsurkunde. Ich hoffe das es sich dabei um die Maria Anna Nake handelt. Diese Wohnten in Zuckmantel 1.

Gruß Matthias

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Anno 1827

Den 2. Februar
geboren 3. ge-
tauft

Maria Anna

Engelbert
Nake, Flei-
scher, ehl.(icher)
Sohn des
Anton Nake
Bauers aus
Kleinaigest (= https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajezde%C4%8Dek)
No. 11 tep-
litzer Herr-
schaft, und
der Maria
Josepha Ru-
dolph aus
Zukmantl
No. 20
liebshausner
Herrschaft

Maria Anna,
ehl. Tochter
des Wenzl
Joseph Schubert
Fleischermeisters
aus Zukmantl
No. 1, Liebs-
hausner
Herrschaft
und der
Rosina ge-
borne Loos ?
aus Pyhanken
No. 2 teplit-
zer Herr-
schaft

Theresia
Kastner
Bauerstochter
aus Tischau

Apollonia
Loosin
Bauersfrau
aus Pyhanken

Franz
Thorant
Gastwirth in
Eichwald

Theresia
Hamplin
Hebamme

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Ich denke das man hier den geb.Namen der Mutter besser lesen kann.
Ach und bitte wie ist den der Kinds Name. 14 Kinder habe ich gefunden. Man man!!

Gruß Matthias

[Martin Werner]

Da lese ich als Geburtsnamen Loose

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

"Ach und bitte wie ist den der Kinds Name"

Franz Wenzl

Hast du noch Fragen zu den 2. Eintrag ?

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Da ich ja eigentlich nichts davon lesen kann (nur ganz ganz wenig ) bin ich mir nicht sicher ob die Angaben der Mutter identisch sind bzw die gleichen Personen sind im Anhang 1 und 2.

Gruß Matthias

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Den 15. Februar
mittags
1/2 11 Uhr
geboren

Den 16. Februar
getauft

Franz Wenzl

Gepr.(üfte) Hebamme Josepha
Wald aus Zuckmantl

Engelbert Nake, Gast-
wirth, ehel.(icher) Sohn des +
Anton Nake, Bauers
aus Kleinogest (=https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajezde%C4%8Dek)
No. 11,
Herrschaft Teplitz und
der Maria Josepha ge-
borene Rudolph aus
Zuckmantl No. 20, Herr-
schaft Liebshausen.

Maria Anna Loose,
ehel. Tochter des Franz
Wenzl Loose, Chalup-
pners aus Pyhanken
No. 2, Herrschaft Teplitz
und der + Anna Maria
geborene Franz aus
Wistritz (= Bystřice / OT Dubi) No. 33, Herr-
schaft Liebshausen.

Fr.(anz ?) Wenzl Loose
Richter in
Pyhanken

Anton Marschner
Richter in
Zuckmantl

M.(aria ?) Anna Gudrain
Bauers-
gattin a.(us) Pyhanken

Anna Klement
Förstersgattin
in Zuckmantl

LG Marina

[ich bins]

Hallo,

Vielen vielen Dank.

Gruß Matthias Kammel