[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten REINHOLD LAUSCH * 1879-25

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879-25
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH

Hallo,


würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages sehr freuen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1879&kt=1&plik=023-026.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=60

REINHOLD LAUSCH * 1879 in Ogrodzisko
Eltern: Reinhold Lausch °° Johanna Pamin

[Astrodoc]

Moin!

N 25.
Ogrodzisko

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 11./23. Februar 1879, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Ljausch Rejnchold, Weber, 28 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodzisko

Zeugen: Michail Wich(?), 39 Jahre, und Andrej Domaczalski, 48 Jahre, beide Weber wohnhaft in Ogrodzisko

Geburt: in der Kolonie Ogrodzisko am 10./22. Februar l. J., um 10 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Wilgelmina geb. Pamin, 29 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Rejnchold

Paten: o.g. Zeugen und Ernestina Ljausch geb. Schubert und Marija Ljausch geb. Cher

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten REINHOLD LAUSCH * 1879-25

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für die flotte Übersetzung :-)
Auch der Zeuge Michail Wich(?)/WICHA , 39 Jahre passt ganz wunderbar!

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für die flotte Übersetzung :-)
Auch der Zeuge Michail Wich(?)/WICHA , 39 Jahre passt ganz wunderbar!

Liebe Grüße
Sylvia

Es steht ja "Michaila Wicha" dort, aber es ist eben ein Genitiv ... also müssen die -a weg


Edit: Ich habe gerade bei dem Heiratseintrag drauf geachtet. Die deutschen FN werden nicht zwangsläufig dekliniert.
Hier beim zweiten Zeugen (Gen. Андрея Домачальскаго --> Nom. Андрей Домачальский) -- OK, kein wirklich deutscher Name -- steht aber sowohl Vor- als auch Familienname im Genitiv.
Also klassische Doppelbindung: Egal, was man tut, es ist falsch! Man hat keine Chance, daher sollte man sie nutzen!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten REINHOLD LAUSCH * 1879-25

Hallo Astrodoc,


für mich sind die gedruckten kyrillischen Buchstaben bisher "böhmische Dörfer" und selbst die Grammatik ist relativ nebensächlich.
Wirklich wichtig sind mir die ungefähren Namen, Alter und Beruf.

Namen vereinheitliche ich im KB Zdunska Wola, denn sonst könnte ich keine Familien verknüpfen. In manchen einzelnen KB Einträgen gibt es manchmal bis zu 3 Möglichkeiten ein und denselben Namen zu schreiben - grauenhaft!!!


Aber glücklicherweise kenne ich jemanden, der ganz wunderbar und korrekt KB Einträge übersetzt. Damit gleiche ich meine Unzugänglichkeiten aus
Suchende und findende Familienforscher freuen sich sowieso über jeden Treffer, erst recht mit Übersetzung!


Gut, dass es dich und die vielen anderen Helfer gibt!!!