[gelöst] Erbitte Lesehilfe einiger Wörter Eheprotokoll 1844

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lage , Heiden
Namen um die es sich handeln sollte: Wessel und Ostmeier

Ein erneutes Hallo,

auch beim nachfolgenden Text erschließen sich mir nicht alle Wörter; daher ersuche ich um eure Hilfe.

Besten Dank
Steffen


Actum Lage d(en) 19ten Jan(uar) 1844
Col(on) Joh(ann) Bernd Cord Henr(ich)
Christ(oph) Wessel Nr. 13 zu
Heiden welch(er) nicht mehr
militärpflichtig ist, will
sich verheirathen mit Christia
ne Henriette Ostmeier von
Lage welche gedient mäßig
gut betragen hat.
Der Bräutigam ist gegen
Erlegung v(on) 2 … zur
Amtsgemeindienste vom
diene disgresirt worden.
Die Braut zieht zu dem
Bräutigam auf dessen Stätte
welche ihm … d(en) 5 März 1841(?) von
seinen Eltern eigenthümlich
abgetreten ist.
So gescheh(en) u(nd) verschrieb(en) in
Gegenw(art) der Verlobten

[alfred47]

Hallo Steffen,

ich ergänze mal:

Actum Lage d(en) 19ten Jan(uar) 1844
Col(on) Joh(ann) Bernd Cord Henr(ich)
Christ(oph) Wessel Nr. 13 zu
Heiden welch(er) nicht mehr
militärpflichtig ist, will
sich verheirathen mit Christia
ne Henriette Ostmeier von
Lage welche gedient mäßig
gut betragen hat.
Der Bräutigam ist gegen
Erlegung v(on) 2 Rthlr. (Reichstaler) zur
Amtsgemeindienste vom
diene disgresirt worden.
Die Braut zieht zu dem
Bräutigam auf dessen Stätte
welche ihm unt(er) d(en) 5 März 1841(?) von
seinen Eltern eigenthümlich
abgetreten ist.
So gescheh(en) u(nd) verschrieb(en) in
Gegenw(art) der Verlobten

Gruß
Alfred

[zummelt]

Hallo Alfred,

Danke für die Unterstützung. Kennst Du (oder jemand aus dem Forum) den Begriff vom diene disregirt?? Heißt das, er wurde vom Dienst freigestellt? Oder habe ich das nur falsch gelesen??

Und wie verhält es sich mit dem welche gedient mäßig gut betragen hat - lässt sich das irgendwie übertragen??

Und habe ich den Übergang der Stätte mit 1841 richtig interpretiert??

So viele Fragen...

Steffen

[Ramanujan]

Hallo,
es heißt nicht "gedient mäßig gut" sondern "gedient u[nd] sich gut" und weiter unten "vom di[e}nen dispensiert".


Gruß,
Ramanujan

[alfred47]

Hallo Steffen,

dieser Teil lässt sich für mich schwer lesen: vom diene disregirt

Den Begriff kenne ich nicht, würde ihn aber so wie Du interpretieren.
.. vom diene ... könnte auch vom "dinen" heißen, gibt mehr Sinn.
Und ja, ich lese auch 1841.

Gruß
Alfred


Da hatte Ramanujan die gleiche Idee: dienen
Und, ja dispensiert = freigestellt

[zummelt]

Hallo,

es freut mich, dass meine Ahnin nicht nur "mäßig gut" war, sondern sich gut betragen hat...
Jetzt, wo ich es weiß, lese ich es auch als und gut.

Ich danke euch für die wieder mal sehr schnelle Hilfe!!

Steffen