[gelöst] Sammelakte 1844 Seite 2 Nicolas Bressler französisch

[DarleneC]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts oder Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass

Bei dieser Seite aus der Sammelakte kann ich nichtmal erkennen ob es sich dabei um die Geburt oder den Tot von Nicolas Bressler handelt, leider ist die Urkunde in Französisch und ich verstehe garnichts.

Ich danke für jede Hilfe

[Svenja]

Hallo Darlene

Es handelt sich um eine Sterbeurkunde von Bresler Nicolas
72 Jahre alt, gestorben am heutigen Tag um zwei Uhr abends,
(die nächsten eineinhalb Zeilen kann ich nicht sicher entziffern)
verheiratet mit Elisabeth Sacké.

Das Datum steht in der Zeile darüber: Am siebten Tag des Monats September
im Jahr 1830 um 5 Uhr abends (wurde diese Urkunde erstellt).

Diese Erklärung wurde gemacht von Nicolas Alb.... 40 Jahre alt, von Beruf Bauer/Ackerer
wohnhaft in Schaffhausen oder Schopfhausen, nicht verwandt mit dem Verstorbenen und
Oscar Jean Wahl, 66 oder 70 Jahre alt, von Beruf Bauer/Ackerer, wohnhaft in Schaffhausen,
nicht verwandet mit dem Verstorbenen.


Gruss
Svenja

[DarleneC]

Hallo Svenja,

vielen Dank für die Hilfe, kannst du auch den Ort entziffern wo er gestorben ist und steht da wo er geboren wurde?

[Svenja]

Hallo Darlene

Das steht eben genau in den eineinhalb Zeilen, die ich grösstenteils nicht entziffern kann,
aber wenn ich das richtig sehe, sind da nur Punkte, wo der Geburtsort stehen sollte.

Deine Antwort hat sich mit einer Ergänzung in meiner ersten Antwort gekreuzt.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo Darlene und Svenja,

Noch ein interessantes Detail: Nicolas BRESLER war Kupferschmied (chaudronnier) von Beruf.

Er war wohnhaft zu Salmbach:

http://www.rootsweb.ancestry.com/~fraalsac/alsaceaz/alsaces.htm#salmbach

Und es hiess wohl Schaffhausen:

http://www.rootsweb.ancestry.com/~fraalsac/alsaceaz/alsaces.htm#schaffhouse-pres-seltz

(German: Schaffhausen)

Der Beamte wusste nicht wo er geboren war. Deshalb die Punkte....

Schöne Grüße.

Armand

[DarleneC]

Hallo,

Ich habe den Originaleintrag gefunden bei http://etat-civil.bas-rhin.fr/

Steht hier vieleicht noch etwas zur Geburt oder Datum oder Ort oder zu seinen Eltern?

[Wallone]

Hallo,

Da ist nichts weiteres zu entnehmen als das was Svenja und ich erwähnt haben.

Man kann nur annehmen daß er zu Schaffhausen gestorben ist.Sonst wäre der Ort des Todes wahrscheinlich angegeben.

Hast Du das gesehen:

http://gw.geneanet.org/nadegeb?lang=fr&p=nicolas&n=bressler

http://gw.geneanet.org/zulma?lang=fr&p=nicolas&n=bressler

Armand

[DarleneC]

Ok, 1000 dank euch beiden, vielleicht gibt die nächste Urkunde aus der Sammelakte mehr Auskunft.