[gelöst] Sterbeurkunde 1929 Kerber?

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bin so schnell wieder da, tut mir leid!
Bitte um die Übersetzung der Urkunde. Vielen Danke!
Françoise

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Altona, am 23.Oktober 1929

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund des Heiratsregisters
anerkannt,

Die Ehefrau Mathilde Würzner
geborene Kerber,
wohnhaft in Altona, Unzerstraße 4
und zeigte an, daß Nanna Franziska Karo-
line Philippsen ohne Beruf,
81 Jahre alt,
wohnhaft in Altona, Mathildenstraße 44 II. (Etage),
geboren zu Altona am 3.Dezember 1847,
ledig,
zu Altona in letztgenannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten Oktober
des Jahres 1929
vormittags um 9 1/2 Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß
Sie von dem Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Mathilde Würzner geborene Kerber

Der Standesbeamte

Liebe Grüße
Marina

[teakross]

Hallo Francois,
ich lese die handschriftlichen Einträge:

Altona, am 23. Oktober 1929

auf Grund des Heiratsregisters anerkannt,
die Ehefrau Mathilde Würzner
geborene Kerber,
wohnhaft in Altona, Ungerstraße 4
und zeigte an, daß Nanna Franziska Karo-
line Philippsen ohne Beruf,
81 Jahre
Altona, Mathildenstra 41 II
geboren zu Altona am 3. Dezember 1847,
ledig,
zu Altona in letztgenannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten Oktober
des Jahres tausend neunhundert neunundzwanzig
vormittags um neuneinhalb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß
sie von dem Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Mathilde Würzner geborene Kerber

LG Rolf

[noisette]

Danke an euch beide!!!
Françoise

[Tinkerbell]

Hallo.

Zitat:

"Bin so schnell wieder da, tut mir leid!"

Wir helfen doch gerne.

Liebe Grüße
Marina