Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: León, Nicaragua
Namen um die es sich handeln sollte: José Mayorga
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: León, Nicaragua
Namen um die es sich handeln sollte: José Mayorga
Hallo Leute,
ich habe hier einen Geburtseintrag von 1910 auf Spanisch, den ich nicht übersetzt haben möchte, aber bitte um eure Mithilfe bei der Transkription, siehe meine unten.
Ich kann leider nicht alles lesen, aufgrund der verblassenden Tinte!
Vielen Dank im Voraus!
Beste Grüße
Sebastian
###
"Jose Mayorga
En la ciudad de León, a las tres y cuatro de
la tarde del tres de febrero a mil novecientos
diez; ante al presente legislativo del Estado
Civil de las personas, compareció Servando
García, de treinta y siete años, …
…, de este domicilio, casado, dijo
que el diez y nueve de enero …
á las doce de la noche, nació el el barrio
del Calvario(?), de esta ciudad el José Mayorga, hijo
legitimo de Rosa Mayorga, albañil, de treinta
y sei años y de su esposa que es compareciente.
Se leyó esta acta á la ...
…"
Kommentar