[ungelöst] Text aus einem Heiratsregister - Latein

[NadjaPB]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rüthen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Funke

Hallo,
ich brauch Hilfe bei einem ganzen Text, ich kann leider nichts davon lesen.
Unten auf dem Blatt, mittig, direkt unter 1776.
Es soll das Heiratsregister von Josef Funke und Maria Agnes Pardun sein.


Viele Grüße, Nadja

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23812/KB004-02-H/?pg=22

edit: Hab grad gesehen es geht ja auf der nächsten Seite weiter, dort stehen auch die Namen, die ich gesucht habe :-)


Es wäre trotzdem schön, wenn ich wüßte was dort steht.

Danke euch!

[M_Nagel]

12 9bris

Visa dispensatione in Bannis
et visis dimissorialibus ex parte
sponsi exhibitis a Rdo Dno (=Reverendo Domino)
Vonderbeck administratoris parochiae
Sti. Nicolai et administratoris
V: (Vicarii) Patris Tiburtii Ordinis Capucinorum

-----

Aeclesiae ...
Ego T. A. Poeling rector Aeclesiae
Sti Jois perhonestos adolescentes
Joannem Franciscum Funcke
et Agnetem Parduhn matrimo-
nialiter conjunxi in facie
Aeclesiae et coram testibus Josepho
Block et Antonio Cramer.

Parentes Sponsi
Antonius Funcke
et Anna Maria
Stracke

Parentes Sponsae
Joannes Parduhn
et Agnes H/Kunold

[Astrodoc]

Ich weiß, noch "in Arbeit"

Den ersten Absatz lese ich wie du. Ich komme nur mit dem Genitiv "administratoris" (2x) nicht klar; worauf bezieht er sich? Falls auf "vonderbeck", dann hätte ich Ablativ "administratore" erwartet. Oder verstehe ich den Text nicht richtig?

Zweiter Absatz:
Aeclesiae Suttroppiensis
Ego F.(ranciscus) A.(ntonius) Poeling [P.S. s. hier]
...
Joannem Franciscum Joseph Funcke

Parentes sponsae:
Ich bevorzuge "hunold"
(P.S. Hier heiratet ein Conrad Hunolt)

[M_Nagel]

Danke Dir für die Ergänzungen, Astrodoc.
Bez. des Gen. "administratoris" würde ich auch Adlativ erwarten, aber vielleicht hielt der Schreibende es nicht so streng mit den lateinischen Fällen/Casus.

[Astrodoc]

Bez. des Gen. "administratoris" würde ich auch Adlativ erwarten, ...

Puh, da bin ich aber erleichtert!

[M_Nagel]

OK, ich lösche jetzt alles.

[Astrodoc]

Wieso das?


Ich hatte mich gefreut, dass auch du den Ablativ für richtig hältst. Was hast du denn verstanden?

[Wallone]

Hallo,

Mein Verständnis:

In Anbetracht der seitens des Bräutigams durch den Reverendus Dominus Vonderbeck vorgezeigten Dimissorialen 1) des Verwalters der Pfarrei und 2) des Verwalters und ehrwürdigen Vaters des Kapuzinerordens.