[gelöst] Hochzeitseintrag Dauth/Daut oo Heckmann | Latein (?)

[InfernalGenesis]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765/66
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal / RLP
Namen um die es sich handeln sollte: Dauth/Daut oo Heckmann

Hallo liebes Forum,

anbei eine Fotografie eines Hochzeitseintrags, den ich selbst nicht lesen kann. Ich nehme an, dass er in Latein ist, bin mir jedoch nicht 100%ig sicher.

Vermutlich betrifft es auch nur der unteren Teil der Seite, es geht nämlich um die Ehe von Michael Dauth/Daut und Susanne Heckmann im Jahre 1766.

Über familysearch habe ich zwei Einträge gefunden:

Dauth, Michael, (vermutlich römisch katholisch, * 1742, ~ Gabsheim 08.05.1742)
oo Frankenthal 03.06.1766 Heckmann, Susanna

In der zweiten Quelle steht:
Hochzeit am 1. Juni 1766 in GabsheimDeshalb hoffe ich, dass mir dieser Text hier weiterhilft, vielen Dank!

[Asterix]

Hallo,

lese den lateinischen Text ungefähr so:

Am 3. Juni getraut wurden
- der ehrenwerte Jüngling/Junggeselle Michael Daut aus Gabsheim
(honestus adolescens M.D. ex G.) und
- die Witwe Susanna Heckmannin aus ...mersheim
(S.H. vidua ex ...mersheim).

Da oben auf der Seite steht (vor dem 2. Absatz): 1766 Frankenthal,
vermute ich, dass Gabsheim ein Dorf ist und Frankenthal die zugehörige
Pfarrkirche (kenne die Örtlichkeit nicht näher!)

[InfernalGenesis]

Hallo Asterix,

vielen lieben Dank!

Sollte es nicht noch irgendeinen Stadtteil o.ä. geben (wovon ich nicht ausgehe) handelt es sich um Gabsheim in Rheinhessen und gehört zur VG Wörrstadt bzw. dem Landkreis Alzey-Worms - das ist doch ein recht großes Stück weit entfernt von Frankenthal..

hachja, tricky - wäre ja auch zu schön, wenns einfach wäre ;-)