Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratsurkunde Svatý Mouřenec 1719 - woher kommen die Eheleute - und Familienname der Braut? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=182879)

loyane 07.12.2019 23:03

Heiratsurkunde Svatý Mouřenec 1719 - woher kommen die Eheleute - und Familienname der Braut?
 
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Svatý Mouřenec
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Buchinger und Magdalena P...

Grüß Gott!

Es geht hier um Auskünfte aus folgender Heiratsurkunde vom 7.5.1719 von
Svatý Mouřenec (St. Maurenzen) in Böhmen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...74&w=917&h=440

«.... Joannes Buchinger Jungeseel(?) nach dem gottsal. Georg Buchinger von Rothgibere....(?) hinterlassener ehel. Sohn mit Jung Magdalena Pr....lin(?) des gottsal. Nicolai Pr......l(?) von Gefilet...(?) hinterlassene ehel. Tochter ....»

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis was diesen Text betrifft!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

henrywilh 07.12.2019 23:58

«7 hujus ist Joannes Buchinger Jungeseel nach
dem gottsel. Georg Buchinger von Roth
gebern hinterlassener ehel. Sohn mit Jung
Magdalena Praschlin des gottsel. Nicolai
P_aschl von Gefilck hinterlassene ehel.
Tochter beede freyleuth copuliret worden
T(estes) Georgius Hanniges Girg Buchinger
Maria Terchin alle von Rothgebern
durch mich P. And. Joseph Eil.»

loyane 08.12.2019 03:57

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Henrywilhelm für eine wunderbare Aufstellung dieser Heiratsurkunde. Ich war ein bißchen «stutzig» was die Herkunftorten betrifft, habe aber festgestellt es gab damals tatsächlich ein Rothgeber in Pfarre St. Maurenzen, und Gefild gab es in der Nachbarpfarre Bergreichenstein.

Das Problem ist wunderbar gelöst, und ich danke noch einmal!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.