Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Sterbedatum und Ort gesucht KB Konstantinow 1852 [polnisch] (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=201047)

iXware 15.02.2021 00:25

Sterbedatum und Ort gesucht KB Konstantinow 1852 [polnisch]
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Tittel, geb. Linke


könntet ihr mir bitte das Sterbedatum und den Ort nennen? Als Datum des Eintrags hab ich den 15. Oktober (stimmt das?) aber das wird ja sicher nicht das Sterbedatum sein?

Eintrag Nr 78.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=2027&y=142

Danke schon mal.

Irene K. 15.02.2021 00:47

Hallo,

diese Krystyna TITTEL ist 1 Jahr und 5 Monate alt. Das passt nicht zu deinen Angaben: Christina Tittel, geb. Linke. Meldedatum ist der 5. Oktober. Gestorben ist sie "am gestrigen Tag" in Babicz? Babice?

Gruß, Irene

iXware 15.02.2021 00:54

danke, wieder ein Fehlschlag und ich hatte mich schon gefreut, weil alles was ich erkennen kann gepasst hat. :( aber dann sind die Eltern Gottfried und Krystina Tittel?

Irene K. 15.02.2021 01:12

Ja, die Eltern hießen Gottfried und Krystyna.

Ansonsten solltest du dir eine Liste mit den Zahlwörtern Polnisch/Deutsch hinlegen, dann erkennst du schnell, was passt und was nicht.
https://www.familysearch.org/wiki/en...ical_Word_List

iXware 15.02.2021 01:20

hab ich ja schon, ich kann nur die Handschriften schlecht bis gar nicht lesen.... Ich hab jetzt auch den Geburtseintrag dazu gefunden.

Vielen Dank für deine Hilfe zu so später Stunde.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:39 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.