Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] 1850 Sophie Charlotte Tugg Tod polnisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=114753)

Balthasar70 31.01.2015 22:07

1850 Sophie Charlotte Tugg Tod polnisch
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Tugg, Geyer


Hallo ins Forumland,

wer ist so nett und übersetzt mir die Nr. 226 aus dem Eintrag aus dem polnischen.

Entziffern bzw. bekannt ist bisher:
Lodka
Konstantin Kaller Buchhalter, Julius Schwarz Mechaniker
Sofie Charlotte Geyer geborene Tugg
Krystof Adam Geyer Fabrikant

Danke für Eure Hilfe!

Balthasar70

zula246 01.02.2015 02:18

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 6.10.1850 um 9 Uhr morgens
Es erschienen die Zeugen Konstantin Kaller Fabrikbuchhalter 30 Jahre alt und Julius Schwarz Mechaniker 31 Jahre alt , beide wohnend in Lodz und bezeugten uns ,das am 5.10.des laufenden Jahres um 2 Uhr früh verstarb in Lodz Sofia Charlotte Geyer geborene Tugg 69 Jahre und sechs Monate alt , und hinterläßt ihren verwitweten Ehemann Krystof Adam Geyer Fabrikant in Lodz wohnend und einen Sohn Louis ?
Nachdem wir uns vom Ableben der Sofya Charlotte Geyer augenscheinlich überzeugten , wurde der Akt vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert

Balthasar70 01.02.2015 14:37

Hallo Robert,

vielen lieben Dank, Du hast mir sehr weitergeholfen.

Balthasar70


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:06 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.