Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Randbemerkung Taufeintrag 1829 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=182933)

Irene K. 09.12.2019 09:57

Randbemerkung Taufeintrag 1829
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch (ev.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasburg/Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: KLEPACZ, STRIEPLING


Liebe Lesekundige,

ich habe hier eine Randbemerkung, die wir nicht ganz entziffern können. Die Fakten ansich sind bekannt: Georg KLEPACZ heiratet 1828 die Caroline STRIEPLING. die 1829 geborene Anna KLEPACZ ist meine Altmutter. Caroline stirbt 1831 und Georg zeugt mit deren Schwester Regina drei (uneheliche) Kinder, bevor er sie dann 1843 heiratet.

Die Randbemerkung wurde dem Taufeintrag wahrscheinlich im Jahr 1852 hinzugefügt, als der Pfarrer sich rückversicherte, wer die Mutter der Braut Anna KLEPATZ war und ob sie aus einer ehelichen Verbindung stammt. Die fünfte Zeile des Eintrags kann ich nicht lesen. Vielleicht ist da nichts zu machen, weil die Schrift sehr verlaufen ist - aber vielleicht sieht jemand anderes mehr als ich.

1: ... Der Klepatz ist aufgeboten

2: 1843 mit der Ғ Striepling aufgeboten u.

3: am 1ten Okt. getraut worden u. dieses Kind ist also

4: ehelich. Die Mutter Caroline starb 1831 ......

5: .........................

6: Ғ Regina, Schwester der verstorbenen Caroline.

---
Gruß, Irene

Karla Hari 09.12.2019 10:09

ein wenig:

die Mutter starb 1851


... der
Wittwer lebte alsdann im ... mit ...

Irene K. 09.12.2019 11:03

(Die Mutter Caroline ist am 18. September 1831 verstorben, Sterbeintrag liegt vor.)

Dank deiner Hilfe kann ich noch etwas ergänzen:

5: Wittwer lebte alsdann im ... mit ihrer Schwester ...

---
Gruß, Irene

mawoi 09.12.2019 13:56

lebte alsdann eine Zeitlang


VG
mawoi

Irene K. 09.12.2019 16:24

:danke: Vielen Dank für die Ergänzung, wäre ich nie drauf gekommen!

5: Wittwer lebte alsdann eine Zeitlang mit ihrer Schwester ...


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:51 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.