Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratseintrag Friedemann 1861 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=170964)

Stammbaumforscher 20.01.2019 12:58

Heiratseintrag Friedemann 1861
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 3)
Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry; evangelische Kirchenbücher 1760-1890
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberteutschenthal
Namen um die es sich handeln sollte: Friederika Eleonora Friedemann, August Friedemann


Hallo, ich hoffe Ihr könnt mir etwas weiterhelfen. Ich habe hier einen Heiratseintrag meiner Vorfahrin Friederika Eleonora Friedemann mit August Friedemann. Zeile 8 Leider kann ich nur sehr wenig entziffern:
....Carl Heinrich Rober Friemann
........Moritz Curt..Friedemann.....Friederika Eleonora geb. Blau...
38 Jahre 2 Monate
...........................
Marie Henriette?....
32 Jahre 4 Monate
..29...

Vielen Dank und einen schönen Sonntag :-)

P.S.
Leider habe ich den Text aus Ancestry und nicht im Orginal. Daher bekomme ich keine bessere Auflösung. Hier der Link: https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true

Tinkerbell 20.01.2019 14:04

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Der Hofmeister zu
Langenbogen Carl
Heinrich Robert
Friedemann

Des verstorbenen Einwohners
zu Lauchstedt Moritz Fried-
rich
Friedemann und seiner
Ehefrau
Friederike Eleonore
geb. Blau, ehel. Sohn
38 Jahre 2 Monate

Die Eltern schriftlich;
Das Königl. Kreis-
gericht v. 16. ... ?
... ?


Durch den
Tod der
Ehegattin

Jungfer ? Marie
Dorothee Hen-
riette Hein-
brechen

Des verstorbenen Nach-
bars Joh. Christian Gottlob
Heinbrechen und seiner Ehefrau
Marie Dorothee, geb. Pabst,
ehel. Tochter


32 Jahre 4 Monate
Den 29.Decbr.

dito

Nein

Den Rest müsste bitte jemand noch lesen.


Den Namen Heinbrecher gibt es.

LG Marina:)

Karla Hari 21.01.2019 06:57

okay, der Rest


Kreisgericht vom 16.Dec. a:c: (dieses Jahr)


Aufgebot:
3.Advent bing?:
seqq: zu Langen-
berg und Ober-
teutschenthal

Stammbaumforscher 21.01.2019 11:16

Vielen Dank euch beiden für die schwierige Übersetzung :-)


Guten Start in die neue Woche!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:47 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.