[ungelöst] Personalkartei WW2

[Holger Frenzel]

Quelle bzw. Art des Textes: Personakartei aus Bundesarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943/1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Helmut FRENZEL

Hallo, ich habe nach langem Warten Informationen zu meinem Vater bzgl. Des WW2 bekommen und bräuchte eure Hilfe beim Lesen…


Es geht um die Einträge unter der Rubrik „Eingegangene Meldungen“:


14.4.43 II 28.2.143 …. Kriegslazarett 955 Toulouse

(…1289) – 26.3.43 …
30.6.44 II 22.2.44 Schuß.. linker Unterarm … Bauchschuss .../…….
Lazarett II Radow (…5506)
26.7.44 I 4.2.44 ……………………….: Lunge, linker Unterarm
……. Hauptverbandplatz 206 (……….
……
17.8.44 I …………….


Die letzten beiden Zeilen sind klar.

Wäre toll, wenn mir jemand behilflich sein könnte.
Vielen Dank
Holger

[Karla Hari]

hola,


viel ergänzen kann ich nicht


14.4.43 II 28.2.143 Angina…. Kriegslazarett 955 Toulouse

(…1289) – 26.3.43 …
30.6.44 II 22.2.44 Schuß.. linker Unterarm Expl. Bauchschuss .../…….
Lazarett II Radow (…5506)
26.7.44 I 4.2.44 bei Nowka(?) schwer verw. (I-G): Lunge, linker Unterarm
……. Hauptverbandplatz 206 (……….
……
17.8.44 I Meldung wie vor….

[Holger Frenzel]

Trotzdem vielen Dank!
Grüße, Holger

[Henry Jones]

Hallo,

ich will es auch einmal versuchen:

28.2.1943 Angina (v. Trp.? i. {von Truppe ins}) Kriegslazarett 933 Toulouse (LKB 1289) - 26.3.1943 dfg. Tr.

LKB = Lazarettkrankenbuch
dfg. = dienstfähig
Tr. = Truppe

22.2.44 Schußbr. lk. U. Arm Expl. Bauchschuß v. L. Z. i. Res. Lz. II Radom (LKB 5506)
Schussbruch linker Unterarm, Expl. Bauschuß vom Lazarettzug ins Reservelazarett II Radom

26.7.44 | 4.2.44 b. Nowka schwer verw.(I.-G.) Lunge li. U.Arm
abgegeben: H.V.Pl 206 (N. V. L. Nr. ; lt. Verl. Meld. Vordr. I lfd. Nr. 414)

bei Nowka schwer verwundet (Infanterie-Geschoss) Lunge linker Unterarm
abgegeben: Hauptverbandplatz 206 (Namentliche Verlustliste Nr ; lt. Verlustmedlung Vordruck I lfd Nr. 414)

17.8.44 | Meldg. wie vor | N. V. L. Nr. 83 lfd. Nr. 2
Meldung wie vor | Namentliche Verlustliste Nr. 83 lfd. Nr. 2

Bei der Lazarettkarte:

Erkrankungstag, Art der Krankheit oder Verwundung
4.2.44

Schussbr. lk. Uarm
Expl. Bauchsch

Woher:
LZ (Lazarettzug)
am 22.2.44

Abgang:
LZ 827
am 1.3.44


Truppenteil:
3./Pi. Btl. 206
3. Kompanie, Pionier-Bataillon 206
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierBat/PiBat206-R.htm


3./Pi. Btl. 326
3. Kompanie, Pionier-Bataillon 326
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...PiBat326-R.htm

Erkennungsmarke:
-309- St. Kp. Pi. E B 33
Stammkompanie Pionier-Ersatz-Bataillon 33 (lfd. Nr. 309)

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierErsBat/PiErsBat33-R.htm

Gruß Alex

[Holger Frenzel]

Boah!
Alex, das ist sensationell!
Vielen, vielen Dank!
Die Abkürzung Schußbr. bedeutet wohl Schußbruch, oder?
Aber was bedeutet das "Expl."?


Gruß
Holger

[Holger Frenzel]

Hallo,

ich habe versucht die ...tja, wie nennt man das eigentlich?...anhand der tollen Information, die ich hier erhalten haben weitestgehend "nachzubauen".


Gruß
Holger

[Henry Jones]

Hallo Holger,

Schussbr. = Schussbruch

Expl. könnte für Explosionsgeschoss stehen oder eine medizinische Abkürzung.

Gruß Alex

[DaHa1]

Dankeschön!
Ich habe mir die Abkürzungen und Erklärungen abgespeichert und versuche mal ob ich bei meinen Ahnen damit weiterkomme.

[Holger Frenzel]

Hallo Alex,
nochmal Danke für deine Antwort!
Gruß Holger

[Henry Jones]

Hallo,

zu empfehlen ist auch der Verweis im Bundesarchiv.
Dort kann man auch ein Abkürzungsverzeichnis herunterladen.

https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Artikel/Ueber-uns/Aus-unserer-Arbeit/z-kartei-pa.html

Gruß Alex

[Gerrit]

Ein Schussbruch ist der Bruch des - in diesem Fall - linken Unterarmes durch ein Infanterie- oder Artilleriegeschoss bzw. -splitter. Plastisch formuliert ist also ein heißes Metallstück durch Haut und Gewebe des Unterarmes gedrungen und hat durch die Wucht eine Fraktur von Ulna und/oder Radius (Unterarmknochen) hervorgerufen.

Ich gehe davon aus, dass Expl. Exploration heißt. Also eine Art Erstversorgung durch Freilegen des Gebietes um den Bauchschuss. Wobei "Schuss" nicht zwingend ein Infanteriegeschoss ist, sondern auch jegliche Art von Sprengstücken bedeuten kann.

Nicht selten konnten Fremdkörper nicht sofort entfernt werden, sondern machten eine spätere Operation in einer Fachklinik notwendig. Der Patient wurde stabilisiert und die Wunde so erstversorgt, dass sich der Zustand nicht verschlimmerte.

VG

Gerrit

[Holger Frenzel]

Danke, Gerrit, für den interessanten Beitrag!
Gruß Holger

[Holger Frenzel]

Eins würde ich noch gerne wissen:
Warum ist die Reihenfolge der Daten auf der Karte so seltsam?
Kann da jemand was zu sagen?

Gruß Holger

[DaHa1]

Super, Alex, Dankeschön.
Das ist ja viel mehr als nur Abkürzungen.