Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratseintrag Butzger 1719 - Siebenlehn (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=192572)

Noare 31.07.2020 23:05

Heiratseintrag Butzger 1719 - Siebenlehn
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenlehn, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Butziger/Butzger



Ich bräuchte da mal wieder ein paar Ratschläge/Hilfe :)


Hans Friedrich Butzger, ein Schuhknecht (?) allhier, Mr. Gottfried Butzgers, ???? keine Ahnung ehel. Sohn und Anna Dorothea weil. Andreas Rogfried (keine Ahnung) Tagelöhner allhier, unehel. Tochter


Vielleicht weiß ja jemand mehr, insbesondere den NAchnamen der Ehefrau und woher der Vater kommt.

benangel 31.07.2020 23:34

Hier mal was ich lese:

Hans Friedrich Botzger, ein Schuknecht alhier, Mr. Gott-
fried Botzgers, Riemers in Sad.... ehel. Sohn
und Anna Dorothea, weil. Andreas Roschers
Tagelöhners alhier, nachgel. Tochter
wurde den 11. Nov clausis (?) templi (?) foribus (?),
mit einem scharffen Verweiß copul.

Tinkerbell 31.07.2020 23:37

Hallo.
Ich lese:

Hans Friedrich Butzger, ein Schuhknecht alhier, Mr. Gott-
fried Butzgers, Riemers in Sada, ehel. Sohn,
und Anna Dorothea weil. Andreas Roschers,
Tagelöhners alhier, nachgel.(assene) Tochter.

Wurden den 11.Nov. clausis templi foribus,
mit einen scharffen Verweiß copul.(iert)

Zu clausis templi foribus habe ich gefunden:

https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=5933

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina:)

Tinkerbell 31.07.2020 23:44

Hallo.

Der Ort könnte Sayda sein.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina:)

Noare 01.08.2020 09:09

Zitat:

Zitat von Tinkerbell (Beitrag 1287865)
Hallo.
Ich lese:

Hans Friedrich Butzger, ein Schuhknecht alhier, Mr. Gott-
fried Butzgers, Riemers in Sada, ehel. Sohn,
und Anna Dorothea weil. Andreas Roschers,
Tagelöhners alhier, nachgel.(assene) Tochter.

Wurden den 11.Nov. clausis templi foribus,
mit einen scharffen Verweiß copul.(iert)

Zu clausis templi foribus habe ich gefunden:

https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=5933

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina:)


das lateinische könnte durchaus Sinn machen, da im November auch der Sohn geboren wurde :) Also hochschwanger geheiratet und das wäre eine Sünde.
Danke :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.