Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Taufe tschechisch 1828 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=183660)

Sinhuber 28.12.2019 17:43

Taufe tschechisch 1828
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Destna Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tresser / Drescher


Hallo,
könnte bitte jemand so nett sein und mir den Taufeintrag übersetzen:
https://digi.ceskearchivy.cz/3126/166/1529/1606/65/0

geboren am 18. Mai 1828, Johann Nep. Tresser
Vater: Franz Tresser ...
Mutter: Theresia, Tochter des Ludwig Pur ...

Vielen Dank im Voraus
LG
Christine

obi61 28.12.2019 21:12

František Tresser, hrnčíř syn
zesnulého Jana Tressera hrnčíře ze
Stráže téhož Panstvý číslo 88
a matky zesnulé Alžběty rozené
Křytličkovy z Bystřice
téhož panstvý číslo 0-neznámé


Franz Tresser,Töpfer sohn
des gestorbenen Jan Tresser Töpfer aus
Stráže gleiche Herschaft Nummer 88 und
Mutter gestorbene Alžběta geborene
Křytličková aus Bystřica
gleiche Herschaft Nummer 0 - unbekannt?


Matka
Terézie, dcera zesnulého Ludvíka Pěč
Tkalce z Běchyně čslo 0 a matky
zesnulé Anny rozený Bečkáš z
Běchyně číslo 0



Terézie, tochter des gestorbenen Ludvík Pěč
Weber aus Běchyně nummer 0 und Mutter
gestorbene Anna geborene Bečkáš aus
Běchyně nummer 0


lg
Obi

Sinhuber 29.12.2019 18:28

Hallo Obi,
ganz ganz herzlichen Dank
LG
Christine


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:00 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.