Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Familienblatt 1 Kühner Sennfeld (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=176705)

Spargel 19.06.2019 17:36

Familienblatt 1 Kühner Sennfeld
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sennfeld , Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Kühner


Hallo Lateinkundige und Helfer,

in der Mitte des Bildes ist der zu übersetzende lateinische Eintrag des Kindes Anna und dem Jahre 1699.
Zu allem Übel werden Wörter noch mit dem Wasserzeichen überdeckt.

Weshalb der Pfarrer hier lateinsch schrieb ist mir nicht bekannt.
Jedes Wort das ich versuche zu übersetzen, wird wohl falsch sein.
http://www.archion.de/p/4be750a9d2/

Vorab schon einmal vielen Dank für die Hilfe.

ChrisvD 19.06.2019 19:29

filiolum peperit supra nominata uxor die ultimo Janua-
rii anno 1699 qui vero Sanctum Baptismum non attigit propter
repentinam et inopinatam mortem tertia post partum hora

Es fehlt der Abschnitt über die Mutter. Der erste Teil ist leicht zu lesen: Das Söhnchen stirbt am 31.1.1699 unerwartet und ungetauft, 3 Stunden nach der Geburt. Der zweite Teil ist schwerer zu lesen und beschäftigt sich mit der Frage, ob dieses ungetaufte Kind erhalten wurde.

Spargel 23.06.2019 12:47

Hallo Chris,

vielen Dank für die Übersetzung.
Im oberen Teil wurde leider keine Mutter angegeben.

ChrisvD 23.06.2019 23:34

Es heißt: Die oben genannte Gattin hat das Söhnchen zur Welt gebracht, d.h. vorher muss eine Gattin erwähnt worden sein.

Spargel 24.06.2019 09:21

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Hallo Chris,

Entschuldigung.

Natürlich gibt es noch einen oberen Teil mit den Angaben zur Mutter und Vater.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:06 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.