Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Latein - Verständnisfrage zu Herrschaften (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=139934)

emma2412 08.10.2016 08:52

Latein - Verständnisfrage zu Herrschaften
 
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

henrywilh 08.10.2016 09:36

> Tregist 23, ----- (seu?) Thallein, Herrschaft Greissenegg.<

seu heißt "oder".
Nr. 23 Tregist oder Thallein ...

emma2412 09.10.2016 03:33

Vielen Dank!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:03 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.