Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Französische Urkunde schwer zu entziffern, Jean Degel Niederwürzbach (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=198059)

Herbert1943 28.12.2020 07:42

Französische Urkunde schwer zu entziffern, Jean Degel Niederwürzbach
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Guten Morgen,
ich bin neu hier im Forum und habe eine Bitte zu dieser Urkunde:


Heiratsurkunde von Jean Degel 25 Jahre, Niederwürzbach
Sohn von Jean Jaques Degel und Anne Marie Fickinger
mit Anna Marie Günter 22 Jahre aus Niederwürzbach
Tochter von Guillaume Günter und Elisabeth..?


Kann mir bitte jemand insbesondere bei den Daten helfen, ich komme hier nicht mehr weiter.
Vielen lieben Dank im Voraus
Renate


Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Schlumpf 28.12.2020 09:34

hallo:
... nicht schön, die Urkunde liegt quer.

No. 23 Du dixseptime jour du moir de Pluviose l´an ounze de an de la Republic de France
Nr. 23, den 17. Pluviose im Jahre 11 der französischen Republik (6.2.1803)

Acte de Merriage de Jean Degel
Heiratsbeurkundung des Johann Degel

age de vingt cinq ans, ne a´Niederwirzbach Departement
25 Jahre alt, geboren in Niederwürzbach, Departement

sarre, le treizieme Jun le an
an der Saar, den 13. Juni im Jahre

mille sept soixante dix sept?, vieux stile, profession
1777, großjährig, Beruf

Journalier, demeurant á Niederwirzbach, Departement de la Sarre
Tagelöhner, wohnhaft in Niederwürzbach, Departement an der Saar

fils de feu Jaques Degel demeurant au dit lieu
Sohn des verstorbenen Jacob Degel, wohnhaft im selben Ort

departement de la Sarre et de feu Anne
Provinz an der Saar, und der verstobenen Anna

Marie Fitburger, demeurant au dit lieu, Departement de la Sarre
Maria Fitburger, wohnhaft im selben Ort, Provinz an der Saar

et d Anne Marie Guiter agée
und der Anna Maria Guiter, alters

vingt deux ans, Née a Niederwirzbach, Departement de la Saare
22 Jahre alt, geboren zu Niederwürzbach, Provinz an der Saar

le neuf de mois de Mart
am 9. des Monats März

lán Mille sept aut quatre vingt, vieux stile, demeurant á
des Jahres 1780, Einwohnerin

.... Departement de la Sarre fille de
zu ... Provinz an der Saar, Tochter des

de Guillaume Guiter, demeurant au dit lieu
Wilhelm Giuter, wohnhaft im selben Ort

Departement de la Sarre, et de Elisabeth Lenhard
Provinz an der Saar und der Elisabeth Lenhard

demeurant au dit lieu, Departement de la sarre, Les
Einwohnerin im selben Ort, Provinz an der Saar. Die

Actes prelimaires sont extraits de Registres de publication de mariage faites á Niderw.
Urkunden vorangehend sind Auszüge des Registers der Bekanntgaben von Heiraten,
gefertigt in Niederwürzbach am

dix pluviose de Domincil de partier
10. Pluviose im Gemeindehaus?

Ich spreche kein Französisch, (leider) wenn also Fehler auftauchen, mag man es mir
verzeihen.

Viel Spaß damit Schlumpf

Herbert1943 29.12.2020 10:25

Degel
 
Danke Schlumpf!

Posamentierer 08.01.2021 15:33

Nur als Hinweis,

der Name der Mutter des Bräutigams ist geschrieben als Marie Fickinger,
der der Braut ist geschrieben als Anne Marie Ginter (Günter/Günther).

Renate ist also mit den korrekten Namen in das Thema eingestiegen.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:25 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.