[gelöst] Geburtsurkunde Adam

[Bartsch1975]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Salzungen
Namen um die es sich handeln sollte: Adam

Ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei der Übersetzunf zum Bereich Adam auf der rechten Seite im Dokument. Was steht da alles genau?

[Karla Hari]

hola,


so ungefähr:


Johann Valentin Adam, Acker-
manns zu Langenfelde Eheweib
Catharina Margaretha geborne
Kaiserin hat den 24ten July
Abends um 7 Uhr einen Sohn
gebohren der den 26ten Johann
Valentin getauft worden.
Gevatter war des KindesVater
Schwager Johann Valentin
Wenzel Ackermann zu Kaltenborn
+ 22 Junius 1868 als Martin ...talsdorf,
gre.. des Mutter... (??)

[henrywilh]

Da muss man ja zoomen bis zum Anschlag.
Mein Versuch:

+ 22 Junius 1868 als Valtin Perttalsdorf,
Weber und(?) Wittwer

[Bartsch1975]

Schade auch da keine Hinweise zu den Eltern, trotzdem vielen Dank für die Übersetzung.

[Bartsch1975]

Wenn aber hier noch jemand eine Idee zu den Eltern hat. Serh gerne

[Malte55]

Da muss man ja zoomen bis zum Anschlag.
Mein Versuch:

+ 22 Junius 1868 als Valtin Perttalsdorf,
Weber und(?) Wittwer

Moin,
ich halte zumindest für denkbar das dieser Zusatz zum Täufling darunter gehört.
>Weber das.(elbst) Witwe<
Malte

[Bartsch1975]

Das glaube ich an sich auch, alerdings führt mich das zu keiner weiteren Spur.

[Malte55]

Moin,
um welche Idee geht es denn? Die Eltern des Kindes sind genannt, es gibt eine Spur zum Schwager des Vaters des Kindes. Mehr wird man hier nicht herauslesen können!
LG Malte

[Bartsch1975]

Hier in der Tat nicht mehr. Ich hatte auch eher gehofft das ich hier Hinweise finde zu den Eltern von Katharina Kaiser oder zu den Eltern von Johann Valentin Adam

[Malte55]

Dann schau doch mal nach Johann Valentin Wenzel, wann hat er geheiratet und wen.
LG Malte

[Bartsch1975]

Ich komme nicht darauf wie mich das zu den Eltern von Johann Valentin Adma bringen soll aber der Johann Valentin Wenzel hat eben die Schwester Eva Dorothea Adam geheiratet. Aber auch bei ihr finde ich keine Eltern.

[Malte55]

Tja, woher soll ich das wissen? Das kommt davon wenn man einem nur Häppchen serviert.
Es gibt sicherlich Möglichkeiten die Eltern zu finden, aber vermutlich hast du diese auch schon probiert!
LG Malte

[Bartsch1975]

Ich habe halt keine Idee mehr wie ich weitermachen kann. Deswegen habe ich hier ja gefragt.