Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Lesehilfe bei Berufsbezeichnung und Nachname (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195599)

port-royal 24.10.2020 01:11

Lesehilfe bei Berufsbezeichnung und Nachname
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874, 1843, 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich, Tschechien


Hallo,


ich bräuchte bitte in zwei Fällen eure Hilfe:


Hier interessiert mich, welchen Beruf der Vater des Bräutigams inne hatte:
https://data.matricula-online.eu/de/...g/02-07/?pg=12
Ich lese "k.k. Jetolide", kann mir allerdings nicht im geringsten vorstellen, was damit gemeint sein soll.


Hier gehts es nun um den Mädchennamen der Großmutter auf der Mutterseite:
https://digi.ceskearchivy.cz/5953/241/2824/1525/150/0


Bzw. hier der Großmutter auf der Vaterseite:
https://digi.ceskearchivy.cz/5953/256/1906/2565/149/0


Der Vorname Agnes ist klar, aber was kommt danach? Ich lese Misl...


Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.

Buchstütze 24.10.2020 01:36

# 1 k.k. Invalide
zu Zdár in Böhmen

#2 Misliwecken/Misliwecker

#3 Misliweczen/Miscliweczer

Karla Hari 24.10.2020 09:22

hola,


Misliwecek
bzw.
Misliweczek

port-royal 24.10.2020 11:44

Vielen Dank :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:48 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.