Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] 1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=194532)

AD18 23.09.2020 21:54

1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Thüringen - Staatsarchiv Rudolstadt - Archivalien-Signatur: 04025
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793 -1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anzeige des Schuhmachers Johann Heinrich Heinemann in Arnstadt über die Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau durch den Ehemann Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau
Enthält u.a.: Vernehmung.- Versöhnung.- Ermahnung zu friedlichem Eheleben.- Beschwerden der Ehefrau.- Trennung.- Aufstellung über das Vermögen der Frau.- Antrag auf Ehescheidung.- Auseinandersetzungen um das Vermögen.- Scheidung.


Hallo ihr lieben Helfer:innen, ich finde das ist ein spannendes Thema. Vielleicht ja auch für euch.
Ich habe die nächste Seite wieder ganz gut entziffern können hänge aber bei einigen Wörtern und das stört den Zusammenhang.

Ich danke euch von ganzen Herzen :)
Viele Grüße AD18
--------------------------------------------------------------------


-----Seite 6

rufen. Pfauens aber auf-
gegeben habe
sich weder mit ….
noch mit Hüf-
lichkeiten von seinem
Eheweibe oder sonst
jemanden bey Vermei-
dung empfindlicher
Strafe zu verzeihen?
Pfau aber 7 mal gethan,
als ob er solches nicht
verstehe
und auf geschehene Wieder-
hohlung gesucht hätte.
Sie müßen mir
den Kopf doch laßen.
und wenn sie, der
Frau weinend sich
regt, so kriegt sie doch
Schläge

Hochwh. Untert. Heinemann.

----------Seite 7

Feldsalat 23.09.2020 21:57

sich weder mit Worten
noch mit Thät-
lichkeiten an seinem

Feldsalat 23.09.2020 22:02

Strafe zu vergreifen

Astrodoc 23.09.2020 22:04

Guten Abend!

Ich lese es so:

rufen, Pfauen aber auf-
gegeben habe,
sich weder mit Worten
noch mit Thät-
lichkeiten an seinem
Eheweibe oder sonst
jemanden bey Vermei-
dung empfindlicher
Strafe zu vergreifen,
Pfau aber 2(?) mal gethan,
als ob er solches nicht
verstehe
und auf geschehene Wie-
derhohlung gesagt hätte.
Sie müßen mir
den Kopf doch laßen
und wenn sie, die
Frau meinend, sich
regt, so kriegt sie doch
Schläge.

Hochwh. Untert. Heinemann.

AD18 24.09.2020 21:28

Ich danke EUCH :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:59 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.