Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Russisch (Polnisch?) Geburt/Taufe der Marianna Malecka 1869 in Chocz (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199399)

Reiner Buschkowiak 20.01.2021 17:30

Russisch (Polnisch?) Geburt/Taufe der Marianna Malecka 1869 in Chocz
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Basia.Famula


Marianna ist lt. Kirchenbuch Chocz Nr. 10/1869 als Tochter von Warzyniec Malecki und Elzbieta Smiglielskich 1869 in Chocz getauft worden.

Kann jemand das Tauf-/Geburtsdatum nach dem gregorianischen oder nach dem julianischen Kalender auslesen? und wo ist sie geboren worden?

Lt. Projekt Posen heiratete Sie 1893 in Chocz 2/1893 den Piotr Czaplicki.
Hat jemand eine Idee, warum ich diese Urkunde nicht finden kann?

Vielen Dank, Reiner aus Spandau

Astrodoc 20.01.2021 19:13

Hallo!

Es ist definitiv Russisch! 8-)



9.
Stara Kazmierka, Kolonie

Anzeige: in der Stadt Chocz, am 19./31. Januar 1869, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michail Kuchzinski (Michal Kychcinski), Arbeiter, wohnhaft in der Kolonie S.K., 33 Jahre alt

Zeugen: Lawrenti Kelbasi, 30 Jahre, und Szczepan Michaljak, 50 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie S.K.

Geburt: in der Kolonie S.K. am 18./30. Januar laufenden Jahres, um 12 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Josifa Chyżow (Jozefa Hyżáw), 25 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Marijanna (Maryanna)

Paten: Lawrenti Kelbas und Marijanna Wolniewicz

Reiner Buschkowiak 20.01.2021 21:00

ha, danke, wird so veröffentlicht.
Gruß Reiner

Astrodoc 20.01.2021 21:35

Zitat:

Zitat von Reiner Buschkowiak (Beitrag 1330647)
ha, danke, wird so veröffentlicht.
Gruß Reiner

Halt! Halt! Halt!
Ich hab dir den falschen Eintrag übersetzt! Nr. 9 statt 10! Warum heißen auch beide Kinder Maryanna? :tutmirleid:

Astrodoc 20.01.2021 21:46

Jetzt der Richtige:


10.
Nowolipska
Kolonie

Anzeige: in der Stadt Chocz, am 19./31. Januar 1869, zur 2. Stunde nachmittags

Anzeigender (=Vater): Lawrenez Malecki (Wawrzeniec Malecki), Landwirt, wohnhaft in der Kolonie Nowolipska, 36 Jahre alt

Zeugen: Walentij Ljatanski, Landwirt, 44 Jahre, und Gregor Lugak, Arbeiter, 26 Jahre alt, beide wohnhaft in der Kolonie Nowolipska

Geburt: in der Kolonie Nowolipska, heute um 8 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Elzbieta Smigelski, 29 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Marijanna (Maryanna)

Paten: Gregor Lugak und Zofija Grigel(???)

Reiner Buschkowiak 21.01.2021 09:06

ja stimmt, hatte schon antworten wollen. danke


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:12 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.