Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] KB Eintrag 1751 Name der Eltern / Trauzeugen (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=215494)

Stegro 24.01.2022 21:01

KB Eintrag 1751 Name der Eltern / Trauzeugen
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thülen Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Namen der Trauzeugen


Ich brauche eure Hilfe bei den Namen der Eltern/ Trauzeugen, Eintrag 370

https://data.matricula-online.eu/en/...002-04-H/?pg=3

Die Namen des Brautpaares konnte ich entziffern:

Christophorus Becker et Anna Angela Grus aus Messinghausen.....

Astrodoc 24.01.2022 21:52

:moin:

Ich hätte diesen lateinischen Eintrag an deiner Stelle ins Fremdsprachenforum gesetzt. :wink:
s.o. gelbe Infobox: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!



Ich lese den Text so:

Die 6ta (=sexta) christophorus Becker et Anna angela
gerus ex Messing hausen sunt copulati
p(raevis?/raemissis?) p(ro)cl(a)m(ationi)bus trinis p(rae)s(en)t(i)bus testibus conrado ger....(?)
et N.(omine) grus

Stegro 24.01.2022 22:34

Ja das stimmt, danke für den Hinweis und die Lesehilfe!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:27 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.