Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Lesehilfe für Tschechische Matriken erbeten (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=66475)

Johanna Damberger 05.03.2012 08:52

Lesehilfe für Tschechische Matriken erbeten
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Platz in Neuhaus, Tschechien


Hallo,

Kann mir bitte jemand helfen, den 5. Eintrag bei Aufnahme 170 aus diesem Taufbuch - http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7477 - zu entziffern?!

Ich habe bis jetzt nur herausgefunden, dass es sich um Franz Kolar (*25.03.1821) handelt..
Unter dem Namen seines Vaters, auch Franz Kolar steht nur "Bürger"..
Soll das ein Beruf sein?
Und bei der Mutter - Maria Konopiski - steht noch, woher sie ist, und was von ihren Eltern, wenn ich mich nicht täusche..
das kann ich aber leider nicht entziffern :/!

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte :)!

Danke und liebe Grüße,
Johanna

Xtine 05.03.2012 09:11

Hallo Johanna,

Vater: Frantz Kolar, Bürger (sein Stand)

Mutter: Maria
gebohrne Johruty(???)
aus Konopizki
aus Karka Krzig(????=
Mat. Maria
Polar

Pathen
Jakub
Kohantek(??) Bürger
aus Platy
und Katharina
Kohantek Eheweib

Johanna Damberger 05.03.2012 10:39

Danke X-tine!!!

Hast du vielleicht eine Ahnung, was das Mat. Maria Polar zu bedeuten hat?
Könnte das die Mutter von Maria sein? Aber warum steht dann der Vater nicht dabei?

liebe Grüße,
Johanna

Xtine 05.03.2012 14:55

Hallo Johanna,

Mat. steht normalerweise für Matrina = Mutter. Also müßte das die Mutter der Mutter sein. Vielleicht war sie eine ledige Mutter und es steht desshalb kein Vater dabei, evtl. war aber der Vater auch nur einfach schon verstorben.

Johanna Damberger 05.03.2012 15:23

Danke, hab schon herausgefunden, wer die Eltern waren :)..

liebe Grüße,
Johanna


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:08 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.