Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Sterbeeintrag Latein 1743 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=197548)

assi.d 15.12.2020 13:03

Sterbeeintrag Latein 1743
 
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludmannsdorf in Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Liebergott


Hallo liebe Lesehlfer,

was besagt der Sterbeeintrag des Caspar Liebergott?

https://data.matricula-online.eu/de/...4_001-2/?pg=55

Eintrag in der Mitte, 9. August.

Vielen Dank im voraus
Astrid

Xtine 15.12.2020 14:12

Hallo Astrid,

ich lese mit Vorsicht :!:

9 hujus sepultus è(st) Casparus Libergott ætatis circiter
decem Annorum munitus extremæ anctiore(?) sacra
synaxi u. potuit muniri obir... po...tate, cum n erat
sibi pedrenus(??) æditius linter aquivit


Da müssen eindeutig die Lateiner ran, außer daß er ca. 10 Jahre alt war, kann ich da auch nichts richtiges lesen.

assi.d 15.12.2020 14:45

Zitat:

außer daß er ca. 10 Jahre alt war,
Hi, hi, hi, das war auch das einzige, das ich verstanden hatte. Danke dir schon mal ganz herzlich. Warum hat man einem Kanben so einen langen Text gewidmet?

Frag sich Astrid.

Astrodoc 15.12.2020 16:28

Hallo!

Alles habe ich auch noch nicht, aber bevor sich die Spezialisten draufstürzen, nehme ich es wieder mal als Übungsstück:

9 hujus sepultus è(st) Casparus Libergott ætatis circiter
decem Annorum munitus extrema unctione sacra
synaxi non potuit muniti ob incapacitatem, cum non erat
sibi praesens æditinus lintem(???) aquirivit(???)

Am 9. desselben (Monats) wurde begraben Caspar Libergott, circa
10 Jahre alt, versehen mit der letzten Ölung, die heilige
Verbindung (=Kommunion) konnte nicht erteilt werden wegen Unfähigkeit, weil
der Kirchner/Messner selbst nicht anwesend war ...???......???......

assi.d 15.12.2020 16:32

Vielen lieben Dank schon mal. :danke:

Eigentlich reicht mir das auch schon. Ich hatte mir Hinweise auf die Todesumstände erhofft. Scheinen aber nur "Verwaltungsvermerke" zu sein.

Vielen Dank nochmal
Astrid


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:31 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.