Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratsurkunde 1859 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=170728)

Stammbaumforscher 13.01.2019 20:02

Heiratsurkunde 1859
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: evangelische Kirchbücher / Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Tobias


Hallo, ich bräuchte mal eurer Hilfe bei der Übersetzung.

Nr.11
Johann, Wilhelm Tobias, ....
.... Carl Christoph Tobias, .... Merseburg
Marie Elisabeth, geborene Schindel
Alter:39..?
.....

....Marie Henriette....
.......
....
Braunschweig
....
16. Oktober in Wildschütz
........


Vielen Dank für euere Hilfe schon mal! :-)
Liebe Grüße,Charly

Friederike 13.01.2019 20:23

Hallo Charly,

das ist so leider nicht lesen! Selbst nach abspeichern und vergrößern geht das nicht
und verpixelt zu stark. Vielleicht klappt das besser, wenn du die Seite mal halbierst?
Und sei doch bitte so gut und fülle noch oben den grauen Kasten aus - der hat nämlich
seinen Sinn!

Stammbaumforscher 13.01.2019 21:25

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Hallo,


oh den grauen Kasten hatte ich diesmal vergessen. Hier der Nachtrag:
Quelle bzw. Art des Textes: evangelische Kirchbücher / Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann, Wilhelm Tobias / Carl Christoph Tobias / Marie Elisabeth, geborene Schindel



Ich habe den Text noch einmal halbiert und abgespeichert. Eine bessere Variante gibt es leider nicht, da ich den Scan Online bei Ancestry gefunden habe.



https://search.ancestry.de/cgi-bin/s...v=try&h=482448



Ich hoffe es kann jemand lesen.


Vielen Dank vorab

Tinkerbell 13.01.2019 22:20

Hallo.

Bei der N. 11 handelt es sich um Johann Wilhelm Tobias. Du meinst sicherlich die Nummer 10.

LG Marina:)

Stammbaumforscher 13.01.2019 22:28

Hallo,
nein ich meine Nummer 11. Nummer 10 habe ich schon gelöst.
Ja Johann Wilhelm Tobias. Robert war glaub ich der Bruder.


Liebe Grüße

Tinkerbell 13.01.2019 22:40

Hallo.

Ja Robert ist der Bruder.

Was ich lese:

Johann Wilhelm
Tobias, Schornsteinfe-
gergesell in Wildschütz ?
ev. l. Conf.

weil. Carl Christoph
Tobias, Schuhmachermei-
ster in Merseburg
weil. Marie Elisa-
beth geb. Schindel

39 J.

Beim Pfarramt zu
St. Magni in Braun-
schweig

desgleichen

Frau Johanne Marie
Henriette Giesecke,
geb. Gerngroß(ss), Wittwe
ev. l. Conf.

LG Marina:)

Tinkerbell 13.01.2019 22:54

Hallo.

Des verstorbenen Carl
Heinrich Giesecke in
Braunschweig, Wittwe

44 J.

Beim Pfarramt
zu St. Magni in
Braunschweig

Ja - Durch den
Tod des Ehegatten

... ? XV u. XVI p.
Trin. zu St. Magni
in Braunschweig

Den sechzehnten
(16) October in
Wildschütz in
Folge eines
Dimissorial
... ? 9 Oct. ... ?

Da muss bitte noch jemand drüber schauen.

LG Marina:)

Karla Hari 14.01.2019 07:38

hola,

Wildschütz würde ich auch lesen, muss man mit der Örtlichkeit abstimmen


Dom. XV usw. (Sonntage ...)

v. 9. Oct. c. (diesen Jahres)

Stammbaumforscher 14.01.2019 10:28

Vielen Dank.


Ein guten Start in die neue Woche :-)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:15 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.