[gelöst] Lesehilfe/Latein Sterbeeintrag 1779

[Andre1982]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adendorf/Wachtberg

Hallo Liebe Mitforscher,

Bräuchte mal eure Lesehilfe bei einen Sterbeeintrag 1779.

Danke schon mal für die Hilfe.

Gruß,
Andre

[Ditthardt]

Ich mache mal einen Anfang, auch wenn ich einige Bedeutungen offenbar nicht kenne:

Anno 1779 d. 29 Martij pi(e?) in De[...]
obijt Antonius Kauth Villicus
c(?) viverat (vixerat?) in Kleinen Vilipp aetatis
sua circiter 83 Annorum
Requiescat in pace.

Im Jahre 1779 am 29 März fromm? in [...]
starb Anton Kauth Verwalter/Vogt?
[..] hatte in Kleinen Villipp gelebt seines
Alters ungefähr 83 Jahre.
Er möge in Frieden ruhen.

[j.steffen]

Hallo,
... piè in Domino ... = verstarb fromm im Herrn

[Andre1982]

Danke für die schnelle Hilfe.


Gruß,
Andre