[gelöst] Übersetzungshilfe Nachlass 1785

[eike]

Quelle bzw. Art des Textes: NAchlassakte 1785
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Speyer / Bad Dürkheim

Liebe Forscher,

anbei 3 weitere Seiten aus dem Nachlass meines Urahnen aus Bad Dürkeim von 1785.
Auf Seite e benötige ich die Namen nicht. Diese konnte ich lesen.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Liebe Grüße
Eike

[Grapelli]

Hallo Eike,

nur mal aus Interesse: Weißt du schon, wie viele von den 63 Seiten du von dem Nachlass einstellen willst? Wenn du so viel Material hast, wärs sicher ganz gut, wenn du auch selber mit dem Lesen anfängst. Tabellen mit den Buchstaben und andere Hilfen gibts auch hier im Forum. Es gibt kein besseres Lernen, als wenn man versucht, eigene Texte zu entziffern, um sich dann hier im Forum weiterhelfen zu lassen - ist meine eigene Erfahrung.

MfG Grapelli

[eike]

Hallo Grapelli,

Du hast natürlich vollkommen Recht. Ich kann von von diesen Siten auch einen Teil lesen, nur fehlen mir dann eben bestimmte Wörter und der Text ergibt dann für mich keinen Sinn, so zb. Flurnamen oder bestimmte Begriffe. Das ist halt das Problem.
Trotzdem vielen Dank.

Beste Grüße
Eike

[Friederike]

Hallo eike,

dann stell doch schon mal ein, was von den Seiten du selbst
bereits lesen kannst. Dann brauchen die Helfer nicht den
gesamten Text zu tippen, sondern nur noch ergänzen.

[Grapelli]

Hallo Eike,
ich fang dann mal hinten an mit Lesen.

MfG Grapelli


Blatt b)

Liegende Güther, so
während der Ehe errungen
worden.

Erst[ens] 1 V[ie]rt[el] Acker in der
Wayden, bef. nach Wald
Franz Kirschthalers Wittib,
nach Rhein sich selbsten
taxirt pro ... 18.-.-

Item 1 V[ie]rt[el] Acker auf der Häußer-
hohl, bef. nach Sonn Clemenz
Ihm, nach Eis Peter Hendel
geschäzt pro ... 6.-.-

Item 1 V[ie]rt[el] Wieß im Krä-
ilengarten?, stoßt nach Sonn
auf den Manners Weeg, bef.
nach Wald Andres Schath,
nach Rhein Johann Adam Echter
angeschlagen pro ... 16.-.-

Item 1 V[ie]rt[el] in der Wayden,
bef. nach Wald sich selbsten, nach
Rhein Jacob Georgens, pro ... 27.-.-

Item 1 Morgen in der ...

Latus: 67.-.-


Blatt c)

Liegende Güther
so während der Ehe errun-
gen worden.

Sandbach, bef. nach Sonn
HE[rr]n Schultheußen Freyermuth,
nach Eis Peter Federbeil
zum Theil, und zum Theil ein
Anwänder, pro ... 50.-.-

Item 1/2 V[ie]rt[el] Acker am Spißberg,
stoßt nach Eis auf den Wayden
Weeg, bef. nach Wald und
Schein herrschaft[liches] Hofguth,
pro ... 8.-.-

Item 2 1/2 V[ie]rt[el] Wingert [=Weinberg] im
Kämmertgen zwischen dem Lei-
ninger und Weisenheimer
Weeg, bef. nach Sonn
Adam Spohrer, nach Eis
Peter Freyermuth
pro ... 80.-.-

Latus: 138.-.-

[Grapelli]

Und hier noch der Anfang.
MfG Grapelli


Blatt a)

Rand, oben

vid. [=gesehen] Sch.

Hier aus 2. Heb Reg[ister]
eines für die Mobi-
lien - und das
andre für die
Güter-Steig-
Gelder gefer-
tiget.

Text, oben

Actum Leystadt den 14.ten Jan.
1785

Nachdeme wey[land] Ludwig Mödels
gewesenen Gemeindsmanns dahier nach-
gelaßene Wittib Namens Maria
Elisabetha gebohrne Vonderfeldin
vor nun 5. Wochen an einer Brust-
kranckheit im 53.sten Jahr ihres Alters
verstorben und mit obgedacht ihrem
vor ihr verlebten Ehemann nachbe-
nahmte 7. Kinder [ehelich erzeuget und] zu ihrer wahren
und rechtmäßigen Erben hinterlaßen,
als nemlich sind

Rand, Mitte

Expedirt
sammt 7. Los-
Zetteln.

Text, Mitte bis unten

1. [primo] Johann Georg Mödel den Ein-
wohner dahier persönlich gegen-
wärtig.

2. [secundo] Johann Reichhard Mödel den
Steinhauermeister hieselbst per-
sönlich zugegen.

3. [tertio] Catharina Mödelin so 28. Jahr
alt und dermalen bey HE[rr]n German?
zu Dürckheim dienet persönlich zu-
gegen.

4. [quarto] Sybilla gebohrne Mödelin Hart-
mann Schragen des Schweinhir-
ten dahier Ehefrau mit gemeldt
ihrem Ehemann zugegen.

5. [quinto] Johann Mattheus Mödel so 18.
Jahr alt und dermalen auf dem
Weylacher Hof dienet.

Rand, unten:

ad. 1 Tag.

[eike]

Hallo Grapelli,

vielen lieben Dank für deine aufopfernde Hilfe. Wenn ich noch weitere Seiten einstelle, so werde ich versuchen die Texte schon nach bestem Wissen vorzubereiten.

Liebe Grüße
Eike