[gelöst] Kirchenbucheintrag 1872 (latein)

[Tobias1988]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Forchergemeinde,

da ich ein Jahr pausiert habe und mich jetzt wieder voll in die AHnenforschung werfen möchte, bitte ich um Hilfe bei angehängtem Kirchenbuchauszug.

Es geht um eine Hochzeit aus dem Jahre 1872 zwischen Andreas Dolata und Stanislava Kordyla.

Leider verfüge ich über keinerlei Lateinkenntnisse, weshalb ich sehr froh über jede Hilfe wäre.

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus.

Viele Grüße
Tobias

[Xtine]

Hallo Tobias,

ich lese:

Die vigesima prima N 21a Aprilis 1872
am einundzwanzigsten 21. April 1872

idem qui supra
der gleiche (Pfarrer) wie oben

Orzeszkowo(??) Laboriosi(??) Andreas Dolata, civilio
Orzeszkowo, Arbeiter(?) Andreas Dolata, Bürger(?)
et Stanislawa Kordyla, operaria pones matrem ul...
und Stanislawa Kordyla, Brückenarbeiterin(?) .........
de Orzeszkowo, contraxerunt matrimonium in fac. Ecclesiae
aus Orzeszkowo, wurden in hiesiger Kirche ehelich getraut

juvenis libera
Junggeselle


23 1/2
27
cath

Contrahentium

Die 7ma, 14ma et
21ma Aprilis 1872
Aufgebot am 7, 14. u. 21 April 1872

nullo

Honesti Michael Lauba, civilio de Kwilg(??) et Jaco-
bus Pakuta camerarius de Rozbitek(??)


So, das ist erstmal die grobe Vorlage für die Lateiner

[Tobias1988]

Vielen lieben Dank, Christine!

[Kögler Konrad]

Orzeszkowo Laboriosi Andreas Dolata, ovilio, iuvenis
Orzeszkowo: Die arbeitsamen Andreas Dolata, Schafhirte u. Jüngling,
et Stanislawa Kordyla, operaria penes matrem itemque libera
und Stanislawa Kordyla, Arbeiterin/Beschäftigte bei der Mutter, und ebenfalls frei,
de Orzeszkowo, contraxerunt matrimonium in fac(ie) Ecclesiae
aus Orzeszkowo, schlossen im Angesicht der Kirche die Ehe.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

nulla (Dispensatio) - keine Dispens

Honesti Michael Lauba, ovilio de Kwilg, et Jaco-
bus Pakuta camerarius de Rozbitek

Zeugen: Die ehrbaren...., Schäfer von K. und Jakob P., Kämmerer von R.

Gruß Konrad

[Tobias1988]

Danke auch dir, Konrad!

Es ist immer wieder schön zu sehen, wie man sich hier gegenseitig hilft!