[gelöst] Trauung 1653

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Friedersbach

Hallo,
kann mir jemand helfen, den Text zu vervollständigen?
Danke
Lg
Martin

[NovoMartin]

Ich lese:

den 9 Juny ißt copuliert worden
Mathias Hirtl _____ lediger
____ ___ Mitterreith mit Rosina
___________ ____ daß _______
__________________________
_______ Adam Hirtl ________
__________________________
__________________________
__________________________

[NovoMartin]

Hile kann denn wirklich niemand den Text entziffern?????????

[Friederike]

Hallo Martin,

bitte nicht so ungeduldig - wir alle helfen hier in unserer
Freizeit und freiwillig. Jetzt um die Mittagszeit hat
man auch noch anderes zu tun.

[NovoMartin]

bitte nicht falsch verstehen, war nicht böse oder ungeduldig gemeint........
Mahlzeit
Lg

[Friederike]

den 9 Juny ist copuliert worden
Mathiaß Hirthl ein lediger
gesel von Mitterreith mit Rosina
Weissengrueberin auf deß Preut-
tigamb seiten Ploß Casper??
undt Ander Hirthl auf der
Prauts seiten Mathias Raidl
Hueber Von Waldhausen?? Undt
Stephan Khraß?? Zu Mittereith

[Kurt Theis]

Hallo Martin

Hier mein Versuch, Deinen sehr schweren Text zu übertragen. Verbessrungen werden dankend angenommen!

Den 9. Juli istr copulirt worden
Mathias Hirtl, ein lediger
Gesell von Mittereith, mit Rosina
Weißengerberin. Auf des Bräu(t)-
tigams Seiten schloss ersterer
Handt Hender (=Henner, Heiner, Heinrich, nicht aber Adam)Hirtl, auf der
Prauth (=Braut) Seiten Mathias Raidl,
Hueber von Walthausen, und
Steffen Clauß zue Mitterreith.

Beste Grüße

Kurt Theis

[NovoMartin]

Vielen Dank Friederike für die Hilfe:-)
Lg
Martin

[NovoMartin]

Danke lieber Kurt für die Unterstützung.
Lg
Martin

[Uschibaldi]

Hallo!
Das ist meine Version
Den 9. Juny ist copuliert worden
Mathiaß Hirkhl ein lediger
Gsell von Mitterreith mit Rosina
Weissengrueberin. Auf des Preut-
tigamb Seiten Plasy (Blasius) Castner
undt Andre Hirckhl. Auf der
Prautt Seiten Mathias Raidl-
hueber von Walthaussen undt
Stephan Khäß Zur Mitter-
reith
Liebe Grüße
Uschi