[ungelöst] Bitte um Übersetzung polnisch -> deutsch

[ponschonovi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Community!

auf meine Frage per eMail ob ich die die Geburtsurkunde im Archiv Hirschberg bekomme, kam folgende Nachricht zurück. Habe diese schon durch den Google-Übersetzer gejagt, jedoch verstehe ich den Sinn nicht.

Odpowiadając na pismo w sprawie aktu urodzenia Franza Krause z
miejscowości Hirschberg Kreis Allenstein z 1876 r., Archiwum Państwowe we
Wrocławiu Oddział w Jeleniej Górze uprzejmie informuje, iż nie posiada
żadnych akt dotyczących tej sprawy. Do 1945 r. Jelenia Góra nazywała się
bowiem Hirschberg in Schlesien (im Rioesengebirge) i była miastem
powiatowym.
Interesująca Pana miejscowość Hirschberg, to dzisiejszy JEDZBARK koło
Olsztyna (dawnej Allenstein). Dlatego też w przedmiotowej sprawie należy
się zwrócić, zgodnie z właściwościami, do: Archiwum Państwowe w Olsztynie,
ul. Partyzantów 18, 10-520 Olsztyn, e-mail: sekretariat@olsztyn.ap.gov.pl

Z poważaniem
Ivo Łaborewicz
Kierownik AP O/Jelenia Góra

Internette Grüsse
Mick

[DeutschLehrer]

Das Problem hier ist, 1.Jelenia Gora = Hirschberg im Riesengebirge und 2. Jedzbark = Hirschberg bei Allenstein
Das Hirschberger (1) Archiv kann nicht weiterhelfen, da die Unterlagen zu Hirschberg (2) in Allenstein liegen. Die Adresse und E-Mail-Adresse dafür sind am Ende des Schreibens angegeben

Gruß DL

PS: Hier der Link zu Hirschberg, Kreis Allenstein: http://www.rowery.olsztyn.pl/wiki/mi...rskie/jedzbark

[dolgapol]

Hallo Mick,

hier die Übersetzung:

Im Antwort an Ihr Schreiben in der Sache: Geburtsurkunde von Franz Krause aus Hirschberg, Kreis Allenstein aus dem Jahre 1876, das Staatsarchiv in Wrocław, Filiale in Jelenia Góra höflich informiert, dass in unserem Bestand keine Akten zu dieser Sache sich befinden.
Bis 1945 Jelenia Góra hieß Hirschberg in Schlesien (im Riesengebirge) und war eine Kreisstadt.

Für Sie interessante Ortschaft Hirschberg, heißt heute JEDZBARK liegt bei Olsztyn (früher Allenstein). Deswegen sollten Sie Ihre Anfrage, Richtigkeit nach, an:


Archiwum Państwowe w Olsztynie
ul. Partyzantów 18
10-520 Olsztyn
sekretariat@olsztyn.ap.gov.pl senden.

Hochachtugsvoll
Ivo Łaborewicz
Leiter des Staatsarchivs O/Jelenia Góra

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Es macht aber keinen Sinn, sich nach Olsztyn zu wenden, das hatten wir schon mal:

Unser Zeichen: III-SK-843-105/10

Sehr geehrte (Dame oder Herr ?)
Höflichst informieren wir Sie, dass wir nicht im Besitz der Daten des Standesamts Hirschberg, Kreis Allenstein und des Kreises Gnesen sind. Deshalb können wir Ihnen keine Kopien der Geburtsurkunden von Herrn Franz Krause und Frau Josefa Pemplinski ausstellen.

Wenden Sie sich deshalb wegen Herrn Franz Krause bitte an das Archiv der Erzdiözese Ermland, ul. Kopernika 47, 10-512 Olsztyn.

Für die Geburts-/Taufdaten der Frau Josepha Pemplinski verweisen wir Sie an das Erzbischöflichen Archiv in Gniezno, ul.. Collegiate
2, 62-200 Gniezno und das Staatliche Archiv in Poznan:

Archiwum Państwowe w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43,
skr.poczt. 546, 60-967 Poznań, tel: (61) 852-46-01 do 03, email:
archiwum@poznan.ap.gov.pl, www.poznan.ap.gov.pl (http://www.poznan.ap.gov.pl).


Mit freundlichen Grüßen,

i.V. Direktor
Staatsarchiv in Olsztyn
mgr Anna Karpinska

Gruß DL

[Carlton]

Hallo alle zusammen!

Wer ist denn auch auf die Idee gekommen, im Staatsarchiv in Wrocław, Filiale in Jelenia Góra anzufragen, wenn es um den Kreis Allenstein geht?

Aber in Jelenia Góra konnte man ja nicht wissen, dass schon eine Anfrage in Olsztyn vorgenommen wurde.

Aus dem Schreiben, das DL eingestellt hat, geht ja klar draus hervor, welches Archiv angeschrieben werden sollte.

Gruß
Ursula