[gelöst] polnischer Geburtseintrag

[fred56]

Ich bitte mal um Eure Lesehilfe / Übersetzung.

Ich kann bruchstückmäßig / sinngemäß folgendes lesen:

Nr 131 Woluzewo

Heute geschehen in Neu Ciechocinku, getauft 30.September / 12. Oktober 1850 ... erschien Fryderyk Mutschmann, Landwirt aus Woluzewo, 20 Jahre alt, sowie Daniel (a) König, Arbeiter von dort, 20 Jahre alt und Henryka Flemming ...

und zeigte an ein Kind August Ferdynand von Ihn und seiner Frau Karoliny geb. Jobsow ...

als Taufpaten lese ich Marja Pankratz und Julianna Peplau


Wer ist so nett und liest / übersetzt mir das bitte?

Grüße vom fredi

[Carlton]

Hallo Fred,

ich kann Dir zwar bei Deiner wörtlichen Übersetzung nicht helfen, aber:

1. Der Ort der Geburt ist Woluszewo
2. Der Ort der KB Eintragung ist Nowy Ciechocinek und es geschah am 30.09./12.10. um zwei Uhr nachmittags
3. Friedrich Mutschmann, Landwirt, Alter 23
4. im Beisein/Gegenwart (= Zeuge) Daniel König, Landarbeiter, Alter 25
5. und Heinrich Flemming, dortiger Wirt ( eines Wirtshauses, einer Schänke), 47 Jahre
bezeugen die Geburt am 30.08./11.09.1850 um drei Uhr vormittags
6. und seiner Ehefrau Karoline geborene Jobs, 25 Jahre
7. Name des Kindes Auguste Ferdinand
8. Paten: Marianne (ggfs. auch Maria) Pankratz und Juliane Peplau.

Vielleicht hilft es schon ein bisschen weiter.

Gruß
Ursula

[fred56]

Danke Ursula !!

Damit ist doch schon alles wissenswerte übersetzt ...

Grüße aus Berlin vom frdi

[dolgapol]

Hallo Fredi,

hier die Übersetzung:

Nr 131 Woluszewo

Es geschah in Neu Ciechocinek am 30.September / 12. Oktober 1850 um 14:00 Uhr. Es sind erschien Fryderyk Mutschmann, Landwirt aus Woluszewo, 23 Jahre alt in Anwesenheit von Daniel König, Arbeiter von dort, 25 Jahre alt und Henryk Flemming, Wirt, 47 Jahre alt.

Sie zeigten uns ein Kind, männliches geschlechtes, das es am 30. August/11. September dieses Jahres um 15:00 Uhr geboren wurde. Mutter des Kindes war Ehefrau von Fryderyk Mutschmann, Karolina geb. Jobs.


Das Kind bekam heute bei der Taufe die Namen August Fryderyk.

Die Paten waren o.g. Zeugen sowie Marja Pankratz und Julianna Peplau
.


Der Akt wurde vorgelesen und nur von mir unterschrieben, da alle schreibunkundig waren.

[Carlton]

Hallo Fred,

entschuldige, aber wenn man nicht richtig lesen kann:

popołudnia oder południu = nachmittags

południe = mittags

(sagt mein Wörterbuch)

Natürlich ist der August Ferdinand dann um 3 Uhr nachmittags geboren.

Aber ich habe eine andere Frage: Von welchem Archiv hast Du diesen KB Eintrag bekommen? Wäre auch für mich eine interessante Forschungsgegend!

Viele Grüße
Ursula

[fred56]

Janusz !!

grüße vom frdi

[gerbil]

Hallo Fredi,

habe die Namen Tober und Pankratz in meiner Verwandtschaft in Woluszewo und Umgebung. Würde mich über einen Kontakt freuen.
Viele Grüße.

[gerbil]

Ich suche die Familiennamen

Krüger/Kryger/Kriger, Tober, Lenz/Lenc, Mielke, Pankratz, Leszner/Leschner u.a.

südlich von Thorn im Gebiet um Woluszewo, Slonsk und Ciechocinek. Vor 1800.

Wer kann mir helfen?

Danke!

[Mara]

Krüger und Mielke

Ich suche die Familiennamen

Krüger/Kryger/Kriger, Tober, Lenz/Lenc, Mielke, Pankratz, Leszner/Leschner u.a.

südlich von Thorn im Gebiet um Woluszewo, Slonsk und Ciechocinek. Vor 1800.

Wer kann mir helfen?

Danke!

... mit Krüger und Mielke in der Ecke habe ich auch zu schaffen.

[Mara]

Hallo, ich habe den Eintrag zu Krüger und Mielke in der Region Woluschewo, Schlonsk und Ciechocinek gelesen. Wahrscheinlich kennst Du schon das Buch von Emil Mielke über Schlonsk!?
In der Ecke habe ich zwei Krüger-Linien und eine Mielke-Linie. Die einen Krügers kommen aus Krügershauland (Ottlotschin), die anderen wohl aus der Schlonsker Ecke. (Wobei das ja auch keine Entfernung ist.) Ich würde mich über einen Austausch freuen!

Beste Grüße,
MaRa

[Petra]

Hallo,

falls Euch Eure Mielke-Forschung mal etwas weiter südlich, so in Höhe Sompolno und Cetty (Nähe Chodecz) kommt, würde ich mich auch einklinken: Von dort kommt meine Milke-Linie

[Emely]

Ich suche die Familiennamen... Tober...

Hallo ich suche auch nach Tober oder Tauber. Tauber wurde in Tober umbenannt und umgekehrt (Deutschland/Polen/Russland)

Gottlieb Tober oder Tauber
Geburtsjahr nicht bekannt
+ in den 1920-30ger Jahren
War in Wolhynien (bis 1902)
im Kreis Flatow, Schneidemühl.

Passt das?
lg

[gerbil]

Hallo Mara,

habe heute durch Zufall Deinen Eintrag gelesen. Bin immer noch auf der Suche. Da die KB erst um 1706 anfangen komme ich so nicht weiter zurück.

Viele Grüße.
Birgit

[gerbil]

Tober

Hallo Emely,

ich suche Tober vor 1780 südl. von Thorn(Raum Slonsk). Da meine Vorfahren dann 1814 an den Narew umsiedelten, kann ich Dir zum fraglichen Zeitraum und Ort keine Antwort geben.

Viele Grüße.
Birgit