[gelöst] Brief aus Amerika Teil1

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftlicher Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Wyanet, USA

Hallo,

kann mir jemand helfen diese Fitzelschift zu entziffern. Ich glaube es handelt darum, das ein Bruder in Amerika seinen Bruder in Deutschland und dessen Familie nachholen will.

Danke im Voraus,

LG Alex

[Xtine]

Hallo Alex,

ich versuch's mal.

Wyanet(??) D....... für(?) Juny 1866

Lieber Bruder & Schwägerin!

Deinen Brief erhilten wir am 12 dieses Monats und wier haben uns gefreut das Ihr
entlich einmahl Euch entschlossen habet dem zänkischen Deutschland vallet(??) zu sagen.
Erstens habe ich dir mitzutheilen das ich den Rechts Anwalt Herrn Theodor Sauerteich in
E....burg engagirt habe um unsere Rechte zu sichern und uns zu unsern Erbtheil zu verhelfen.
Tritt daher mit Ihm in verbindung ich meinen Theils habe ihn die strickte Vollmacht zu gesand,
und bin der Überzeugung gewiß das Er, wie Er mir(???) nicht von unserer Stiefmutter angenommen
ist meine und deine Rechte streng verfechten wird. Ob die Sache aber so schnell gehen wird
wie du denkst nähmlich mit dem Verkaufen des Grundstückes bezweifle ich, ausgenommen
die alte müßte uns von dem Gelde welches Sie unsern Vater drum betrogen und in seinen
Rücken heimlich gespaart hat selber kaufen. Das Sie dieses gethan hat ist so schur als ich jetzt in
Amerika bin sonst müßen in den 13 Jahren so lange unser + verstorbner Vater das Grundstück besessen
hat die paar hundert Thahler Schulden lange bezahlt sein, wenn wier berechnen welche schöne Einkünfte
wier gehabt haben, und wie schlecht Sie Ihre Arbeiter bezahlt haben (Nähmlich uns Jungens)

[alex13]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine schnelle Hilfe. Der Inhalt ist ja unglaublich. Da hat die Stiefmutter Geld beiseite geschafft..... Ich habe das eine gesuchte Wort auch noch gefunden: vallet(Anm.: ein veralteter Abschiedsgruß, von lat. vale {leb wohl})
Nochmals vielen Dank!!! Dann werde ich mal die nächsten Seiten einstellen. Es ist so spannend, wie es denn weitergeht.

LG ALex