[gelöst] Vornamen übersetzen

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wissen

Guten Morgen an alle,

gestern stieß ich in Kirchenbuch-Eintragungen auf folgende unterschiedliche Schreibweisen des Namens Johannes oder ist hier Johann und Johannes gemeint?

Joannis
Joannes
Joannem
Jois

Lieben Gruß aus Köln von
Karin

[Ursula]

Hallo Karin,

die heißen alle Johannes.

Viele Grüße
Uschi

[Karde]

Ursula, ich dank Dir schön. Auf das in dieser gemeidne alle Schmitt Johannes mit Vornamen heißen. Meine Verwirrung ist komplett. Der Pfarrer hat die Namen der Ehefrauen/Mütter nicht mit Geburtsnamen eingetragen . . . böse Falle. Na gut - Forscherschicksal . . . Viele Grüße von Karin

[Ursula]

Hallo Karin,

ich würde auch nicht unbedingt auf den Unterschied zwischen Johann und Johannes pochen. Am Ende wird doch immer ein Hans daraus


Viele Grüße
Uschi