[gelöst] Drei Worte...

[angeleyes]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sternalitz/OS

Hallo,

bei dem beigefügten Sterbeeintrag des Johann, Sohn des Matus (Matheus) Bartylla, bin ich mir bei dem Sterbedatum (siebzehten??) und dem Beruf des Vaters (Gärtner??) unsicher. Außerdem würde ich gerne wissen, was die Todesursache war.
Übrigens: ich weiss, dass das kleine Wörtchen vor "gestorben" (huj.-haj.?) bedeuten muss, dass er im gleichen Monat gestorben und begraben worden ist, aber was heißt das Wort genau??

Im Voraus vielen Dank!!
LG, Renata

[Friederike]

Hallo Renata,

das Datum ist der siebenzehnte, der Beruf ist Häusler.
Bei der Todesursache steht oben " an Geschwulst ", darunter
" an der Abzehrung "

Liebe Grüße
Friederike

[Michael1965]

Hallo Renata,

ich lese:

den siebenzehnten

und:

Häusler


Gruß Michael

Ops, da war wohl jemand schneller!!

[angeleyes]

Danke Friederike,
danke Michael!

Könnte mir noch jemand das mit dem "haj." erklären??

Vielen Dank!!

[Friederike]

Hallo Renata,

es heißt hujus , das bedeutet dieses oder desselben

Liebe Grüße
Friederike

[angeleyes]

Das ist ganz lieb von Dir, Friederike!!
Nochmal vielen Dank!!

LG, Renata