[gelöst] Brief Nachlass

[lebentheater]

Hallo Zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?
Leider, kann ich nicht so viel verstehen...

1º:

"???? gegen die Nachlass für???? .... danach. max ??? Wenzeslaus???

2º:
???? Max Kummer in Landshut Jan 37 verstorben ??????

Vielen Dank
Gruss
Phillip

[Kögler Konrad]

Bild 1

Nur ein Versuch

Ich mache Forderungen geltend gegen den Nachlass seiner Sterbekosten wegen
wegen Auslagen und Unterstützung, ich werde diese schriftlich einreichen.
Nach dem Sohn? des..... werde ich forschen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Nachtrag zu 1. des Wenzeslaus

zu 2 (sauschwer).

Der Händler? Max Kummer ist? am? 11. I. 1917 in Landshut gestorben.
Er hat das übergebene Testament hinterlassen.
Ich übergebe mit...? Verzeichnis? das hinterlassene Wertpapier?

Das braucht noch eine Weile. Aber ein Anfang ist gemacht.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Hallo Konrad,
Sterbfall(s)kosten - gell? Hast du kurz übersehen.

[niederrheinbaum]

Hallo!

Kleine Ergänzung zu Konrad bei Bild 1:

Wenzeslaus werde ich umgehend forschen.

Hier nun Konrads Text mit Henrys und meiner Ergänzung zusammen:

Bild 1:

Ich mache Forderungen geltend gegen
den Nachlass seiner Sterbefallskosten wegen
Auslagen und Unterstützung, ich werde
diese schriftlich einreichen. Nach dem Sohn des
Wenzeslaus werde ich umgehend forschen.

Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Ergänzungen zu Konrad bei Bild 2:

Der Händler (evtl. Handelsmann?) Max Kummer ist am
11. I. 1917 in Landshut gestorben. Er hat das
übergebene Testament hinterlassen.
Ich übergebe mit...? Verzeichnis der hinterlassenen Wertpapiere.

Händler ist wohl gemeint, auch wenn dann Hendler oder Handler dort steht.
Möglicherweise Handelsmann, wobei das Ende des Wortes für "mann" eigentlich eher zu kurz ist.

Die Worte mit Fragezeichen lese ich wie Du, Konrad.

Viele Grüße, Ina

[lebentheater]

Vielen Dank!

Super! Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!!

Gruss
Phillip