[gelöst] Bitte um Lesehilfe-Trauung 1736 Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grossgöttfritz
Namen um die es sich handeln sollte: Preißer

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen
dieser Trauung behilflich sein.
Mit geht es darum, ob die Maria die Witwe des Simon Reiter ist.
Das müsste der zweite Ehemann sein, der Simon Reiter stirbt 1732.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossgoettfritz/02%252F02/?pg=45

6. Februar
Andrä Lorenz Preißer und Magdalena.......
von Hausshof Sohn,.... Maria
Simon Reiter.........allhier

Ich danke euch ganz herzlich.

lg
Markus

[AlfredS]

Meine Lesung wäre:
Andreæ Lorentz Preißer et cop. Magdallena Beede
Seel: Von Haushoff, fil Leg: Cum Maria
Simon Reither Seel: alhier
Testibus
Paul Resch v. Graffenschlag ? gregor
Schnapel(?) alhier

sinngemäß übersetzt in etwa:
Andreas, leg. Sohn des Lorenz Preißer und dessen Ehefrau Magdalena, beide verstorben mit
Maria, (Tochter) des verstorbenen Simon Reither
Zeugen: Paul Resch, Gregor Schnabel

[Astrodoc]

6. Februar
Arndrae Lorentz Preißer et ux.(or) Magdallena beede
Seel.(ig) von Hausshoff, fil(ius) Leg.(itimus) Cum Maria
Simon Reither Seel.(ig) alhier


P.S. Da hatte ja schon jemand geantwortet
Arndrae - sehr eigenartig ... wird wohl eine Art Andreas sein. Bei ux.(or) bin ich mir sicher.
Haushoff tatsächlich nur mit einem s. Hinter Graffenschlag fehlt noch ein v.(nd).

[Aurelius]

Liebe Helfer,
ich bedanke mich ganz herzlich für eure schnelle Hilfe.
Also doch eine Tochter, ich dachte die Witwe des Simon Reither.

lg
Markus