[gelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen bei Heirat 1734

[coolepixel]

Quelle bzw. Art des Textes:Mnichov 03
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rauschenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Bayerl

Hallo,


wer kann mir bitte mitteilen, was hinter dem Balthasar Bayerl an Text vermerkt ist, angefangen von der Abkürzung bis zu "cum"?


1. Eintrag 27. Feb. 1734

https://portafontium.eu/iipimage/30065869/mnichov-03_1910-o?x=384&y=-41&w=598&h=277

Vielen Dank,
Anke

[Wallone]

HalloAnke,

Meine Lesung und Verständigung :

a C. Leonardo Stöcke curato def(unc)ti Jois quondam Judicis relictus filius
Sohn des verstorbenen Richters Johann, durch den Pfarrer C. Leonard Stöcke…

[j.steffen]

Hallo Anke,
da lese ich:


Honestus Balthasar Bayerl a P.?[atre?] Leonardo Stöckl curato defuncti
Joannis quondam judicis relictus filius
Von … L. St., Curat, [wurde getraut] der ehrsame B. B., nachgelassener Sohn des J., seinerzeit Richters, mit …

[coolepixel]

Hallo,

Vielen Dank und viele Grüße,
Anke