[gelöst] Tschechisches (?) Dokument 1729 bitte um Übersetzung

[henneB]

Quelle bzw. Art des Textes: Dachbodenfund
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Jann Machacek

Guten Morgen zusammen
Mich beschäftigt schon seit längerem ein altes Schriftstück von 1729 das ich bei uns auf dem Dachboden zwischen Familiendokumenten fand . Zur Erklärung : unser altes Haus ist 1799 erbaut , also lange nach dem Entstehen dieses Dokuments , ich kann also keine Verbindung zu unserer Familie erkennen - aber warum finde ich das bei uns ? Mein Wohnort ist Jänkendorf LK Görlitz
Der Erbauer des Hauses (Hennemann) ist gebürtig aus Zwickau
Ich hoffe das mir hier jemand weiter helfen kann
viele Grüße Bernd

[henneB]

entschuldigt bitte die verdrehten Bilder , ich wollte sie richtig drehen oder neu laden aber ich kriege es nicht hin
Bernd

[henneB]

Guten Abend
jetzt noch ein neuer Versuch mit dem Anhang ich hoffe das es jetzt klappt
vG Bernd

[obi61]

Bild 1 noch einmal drehen und dan passt...


Mein versuch:
Seite 1.



ttoto gest My negmylegssi manželky Dany Maryge Pycekowy podle rodu Wodyckowy potteu? pottem? bryk?


Toto jest my nejmilejší manželky Dany Marie Pycekovy, rozené Vodičkovy poté bryk?


Das gehört meiner liebsten Frau Dana Maria Pycek-ova?, geb. Vodička-ova dan Bryk?

[obi61]

Seite 2.
Versuch 2

Když nejsme synowe hřichu ale synowe
a ceri boží, a spoluaučasniczi žiwota wečni-
ho, krw pana našeho ježiše
Krysta očišťuje nas ode wšeho hřichu.
Take y tobě ma mila kmotra .....
očíst tebe od tweho hříchu prý twém křtu
pan ježiš krystus krwi smáčí
Toto ti winšuji z upřimu jeho srdce
Twug pěstaun . Kmotr požadaný


Jan Macháček
Datum w žitawe
Léta 1729
Dne 29 září

Když nejsme synové hříchu ale synové
a dceri boží, a spoluúčastníci života věční-
ho, krev pana našeho ježiše
Krysta očišťuje nás ode všeho hříchu.
Take i tobě má milá kmotra ....
očíst tebe od tvého hříchu při tvém křtu
pan ježiš krystus krvi smáčí
Toto ti vinšuji z úpřimného srdce
Tvúj pěstoun . Kmotr požádaný


Jan Macháček
Datum v Žitave
V roce 1729
Dne 29 září

Wenn wir nicht Söhne der Sünde, sondern Söhne
und Töchter Gottes sind und Teilhaber des ewigen Lebens
das Blut unseres Herrn Jesus
Christus reinigt uns von aller Sünde.
Meine liebe Patin auch für dich...
um dich bei deiner Taufe
von deiner Sünde reinigt Jesus Christus mit seiner blut
Das wünsche ich Dir von Herzen Dein Pflegevater.

Beantragte Pate ?


LG
Obi

[henneB]

Hallo obi61
vielen vielen Dank für die Übersetzung , das hat sich ja scheinbar schwieriger dargestellt als ich vermutete , aber die Schreibschrift hat sich eben in den fast 300 Jahren doch sehr verändert . Ich versuche es jetzt nochmal mit der Rückseite - ich weiß bis jetzt nicht warum sich das immer dreht
Danke und viele Grüße Bernd