[gelöst] Übersetzung: Tschechischer Eintrag 1890/1925/1950

[Cyrill]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz bei Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925 und 1950
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knezoves / Radostin
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Bartak

Liebe Experten,

wer kann mir helfen, was unter "Jan" in den Jahren 1925 und 1950 geschah.

Danke beste Grüße,

Cyrill

[Falke]

Hallo Cyrill,


wolltest du eine Datei anhängen?

[Cyrill]

ah... sorry!!!

hier der Link:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6940?image=216000010-000253-003380-000000-016125-000000-00-B07636-01780.jp2

[Falke]

Ich vermute das sind Heirats und Sterbedatum. Dafür müsste jeman ran, der die Sprache kann. Vielleicht passt du die Überschrift des Themas an. Z.B. Bitte um Übersetzung des Teschechischen Eintrags.

[Cyrill]

Hallo Karen/Falke: ja, das ist auch meine Vermutung, deswegen bräuchte ich aber am besten eine 1:1 Übersetzung, damit ich weiterforschen kann. Habe die Überschrift gem. Deiner Empfehlung angepasst - vielen Dank!!

LG, Cyrill

[obi61]

Oddán v Obyčtově 5.1.1925 s Marii Javúrkovou
Zemřel ve Vatíne číslo 64 dne 5,6.1950


Heirat mit Maria Javúrka (Javúrková) am 5.1.1925 in Obyčtov
Gestorben in Vatín Nr:64 am 5.6.1950


LG
Obi

[Cyrill]

Vielen herzlichen Dank lieber Obi!!!

LG, Cyrill