[gelöst] Latein, Taufe von 1745 Lesehilfe

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleystein
Namen um die es sich handeln sollte: Aeschenbacher

Guten Abend in die Runde,

als Nichtlateiner mein Versuch, dies zu lesen und zu schreiben mit der Bitte um Berichtigungen und Übersetzung (sinngemäß) des Eintrages.
Auch der Ort ist mir unbekannt und kann ihn nicht finden.
Herzlichen Dank im Voraus für all eure Mühe!!!!

eodem Margaretha Stephani Aeschenbacher ... ...
Tnizhoff, et Maria Margaretha uxoris fil: lgtma, levata
a Maria Margaretha Seelin Joannis Georgy Seel ...
... hie relicta vidua

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pleystein/Pleystein002/?pg=319

[jebaer]

eodem Margaretha Stephani Aeschenbacher Villicis in
Truzhoff, et Mariæ Margarethæ uxoris fil.(ia) l(e)g(i)t(i)ma, levata
a Maria Margaretha Seelin Joannis Georgij Seel p.(iae)m.(emoriae)
operarij hic relicta vidua

am selben (Tag) Margaretha, Stephan Eschenbachers, Aufsehers in
Trutzhof, und der Gattin Maria Margaretha eheliche Tochter, (aus der Taufe) gehoben
von Maria Margaretha Seel, Johann Georg Seels seligen Angedenkens,
Arbeiters hier, hinterlassene Witwe.


LG Jens

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Jens!!!!

Perfekt!!