[gelöst] Erbitte Lateinhilfe - 1698

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Conradau
Namen um die es sich handeln sollte: Zumiesky

Hallo.
Es betrifft Eintrag Nr.22 auf der linken Seite, 24.11.1698.
Soweit ich lesen kann:
Heiratet der Junggeselle Michael Zumiesky, Georg Zumiesky aus ? ? ? Sohn
die Jungfrau Catharina in ? Johannes ? ? in Conradau ? ? ? in ? ?

Bitte um Vervollständigung.
Vielen Dank.

[AlfredS]

Ich ergänze:
Heiratet der Junggeselle Michael Zamielsky, des Georg Zamielski aus ? ? ? Sohn
die Jungfrau Catharina in ? des verstorbenen Johannes ?, früheren Schulzen in in Conradow hinterlassene Tochter in der Kirche von Gor?

[Libby]

Gar nicht so einfach beim Namen und Ort?

[jebaer]

Beim Brautvater meine ich "Giebl" als Nachnamen zu erkennen, Ort der Kirche ist wieder Goschütz.
Der Herkunftsort des Bräutigamvaters beginnt wohl mit "antiqua", sprich: Alt...


LG Jens

[Libby]

Prima, ich danke Euch Beiden.