[gelöst] Übersetzung polnisch? Geburt 1912 Warschau

[Esteriver]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Kuchta

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Experten,
ich benötige bitte eine Übersetzung diese Geburtseintrages:
Eugenia Stefania Kuchta * 1912 Warschau-Leszno Heilige Jungfrau Maria Nr. 449
Eltern: Szczwpan Kuchta (Skivvy) oo Ludwika Jarow (Yar)

Quelle: <https://metryki.genealodzy.pl/index....&kt=1&plik=044 7-0450.jpg&x=3007&y=118&zoom=1>

Ich kann hier leider nichts lesen.
Ist es polnisch?

Vielen Dank im Voraus.
Sabine

[Mathem]

Hallo Sabine,

Ist es polnisch?

nein, es ist Russisch. Das erkennt man an den kyrillischen Buchstaben, die zumeist kaum bis gar keine Ähnlichkeit mit den lateinischen Buchstaben haben.

Der Link ist leider "verunglückt". Es ist von Vorteil, wenn man ihn vor dem Absenden der Nachricht testet. Hier ist der vollständige Link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1021&se=&sy=1912a&kt=1&plik=0447-0450.jpg&x=2745&y=142&zoom=2.75

Gruß von
Mathem