[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein Heirat 1793

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mertingen
Namen um die es sich handeln sollte: Aufheimer

Hallo zusammen,


ich erbitte Lesehilfe beim Entziffern des Heiratseintrages rechte Seite, unten, letzer Eintrag, hier.



Ich hab bisher:

1793
8ten Januarü

Thomas Aufheimer folatus et M. Francisca
Kniessing Viego padir de Buttenwiesen
? ? ? 1763 31. Januarü
? ? ? conjuncti Mertigo
?

Vielen Dank und VG

[Pastor]

Hallo dejott,
Die Braut war auf jeden Fall eine „virgo pudica“, eine sittsame Jungfrau.
Hinter conjuncti steht noch „sunt“ also sie sind getraut. Die Zeilen darüber sind leider sehr ineinander verschrieben, da lasse ich die Profi-Lateiner vor.
Freundliche Grüße
Pastor

[j.steffen]

Hallo,
statt folatus :
solutus = unverehelicht

[jebaer]

Hab's mal aufzudröseln versucht:

1793
8va Januarii

1793
Thomas Aufheimer solutus et M. Francisca
Kniessing Virgo pudica de Buttenwiesen
(filia) legitima Joa.(nnis) Georg.(ii) et Annæ 1763 31. Januarii (nata)
Sacr(a)m(en)to Matrimonii Mertingæ conjuncti
sunt

Testes
Antonius Kuen et
Jacob Diefenthaler
Mertingani

1793
Am 8ten des Januar

1793
Thomas Aufheimer, ledig, und M. Franziska
Kniessung, keusche Jungfer von Buttenwiesen,
eheliche (Tochter) Johannes Georgs und der Anna, 1763 am 31. Januar geboren,
sind durch das Sackrament der Ehe in Mertingen verbunden
worden.

Zeugen
Anton Kuen und
Jakob Diefenthaler
(beide) Mertingener


LG jens

[dejott]

Vielen Dank euch!