[gelöst] Dänischer Sterbeeintrag

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gesten, Südjütland
Namen um die es sich handeln sollte: Andresen

Liebe Mitforscher,
Mein dänisch ist leider praktisch inexistent. Ich hoffe jemand kann mir helfen nocht nur zu entziffern, was da steht, sondern auch eine Uebersetzen geben. Es geht um den Eintrag auf der echten Seite, 3 Dec. Andres Andresen war laut Hochzeitseintrag seiner Tochter Erb Eingesessener in Gesten.
Ich lese:


den 3 Dec.
Andres Andresen
Sogunfognet ??
Gietzen at. 63 a


Vielen Dank im Voraus und besten Gruß


Thomas (Boysen)

[Wallone]

Hallo Thomas,

Mein Vorschlag:

Den 13 Dec :
Anders Andersen
Sognefoged W.
Gietzen æt(as) 63 aar

Den 13. Dez
Anders Andersen
Gemeindevogt W.
Gietzen im Alter von 63 Jahren

P.S. Ein « Sognefoged » war ein Dorfpolizist

« æt » ist Latein und steht für « ætas/ætatis » = Alter

Ich meine "W. Gietzen" könnte der Name des Pfarrers sein denn man findet diesen Namen auch im oberen und unteren Eintrag.

Umso mehr daß "af" (in den zwei anderen Einträgen) "durch" oder "von" bedeutet.

[Tbcgron]

Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Antwort!