[gelöst] Sterbeeintrag Latein, ich bitte um Übersetzung

[wicki49]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchen (Ehingen)
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Wicker

Hallo, zusammen,

kann mir bitte jemand den Sterbeeintrag meines Ahnen übersetzen?
20. April 1736

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/kirchen/M+0302%252C+B+002/?pg=244

Schon mal vielen Dank
Grüße
Ernst

[jebaer]

Lesung, noch unsicher:

20 Aprilis subitanea morte (postquam ultra
vigenti annos intollerabilem et abominabilem
morbum sustinerit) h.(oc)e.(st) improvisus de-
functus est Josephus Wicher in cælibatu
Jacobi Wicheri filius 41 an.(norum)

Sinngemäß:
Am 20. April ist eines plötzlichen Todes (nachdem er die letzten
20 Jahre eine unerträgliche und abscheuliche
Krankheit ertrug), d.h. unversehen ver-
storben Josef Wicher, in Ehelosigkeit,
Jakob Wichers Sohn, mit 41 Jahren.


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
... .h.[oc] e.[st]* improvisus de-
functus est Josephus Wicher in cælibatu

hoc est= das heißt

... das heißt, unversehen (nicht mit den Sakramenten versehen)
starb J.W.

*Grun, Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen, S. 80.

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

improvisus

Wie beim übernächsten Eintrag - inquinata - sehe ich auch hier eher ein "q" als ein "p".
Wäre auch der einzige Eintrag weit und breit, in dem Sakramente erwähnt werden.

LG jens

[Scriptoria]

Im Eintrag darunter, 2. Zeile, postquam, sieht das p sehr ähnlich aus.

[Scriptoria]

Wäre auch der einzige Eintrag weit und breit, in dem Sakramente erwähnt werden.
LG jens

Es ist eine katholische Gemeinde, da wird es wohl für selbstverständlich gehalten, dass die Sterbesakramente erteilt wurden. Hier ist der Mann plötzlich gestorben, und deshalb musste sich der Pfarrer rechtfertigen.

[jebaer]

Im Eintrag darunter, 2. Zeile, postquam, sieht das p sehr ähnlich aus.

Hast Recht! Im übernächsten Eintrag heißt es auch nicht inquinata sondern inopinata.


LG Jens

[jebaer]

Danke noch einmal an Scriptoria! Habe mir erlaubt, Deine Vorschläge in #2 zu übernehmen.


LG Jens

[Scriptoria]

Danke noch einmal an Scriptoria! Habe mir erlaubt, Deine Vorschläge in #2 zu übernehmen.

Die haben kein Copyright .

[wicki49]

Herzlichen Dank an alle,
Grüße
Ernst