[gelöst] Geburtsregister Polnisch

[Nebber]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister -Nebeninformation
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1950
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Datum

Hallo zusammen,

Ich habe hier einen Stempel auf einem Standesamtlichen Geburtregister.
Den Stempel an sich kann ich übersetzen, es geht hier eher viel mehr ums Verständnis im Allgemeinen.

Erste Zeile Gestorben am 1.1.1949 (eventuell nur rein Informativ und grob?)

In ?

Und dann kommen die Nummern der Dokumente
1186/1950 und dann nochmal 404/1949

Nun weis ich leider nicht genau mit welcher dieser Nummern ich im Archiv anfragen soll. Kann jemand den Zusammenhang verstehen?
Herzlichsten Dank im Vorraus dür jegliche Mühen

[Dudas]

Erste Zeile Gestorben am 1.1.1949 (eventuell nur rein Informativ und grob?)

In ?

Dieser Ort heißt Brak Danych

Nun weis ich leider nicht genau mit welcher dieser Nummern ich im Archiv anfragen soll. Kann jemand den Zusammenhang verstehen?

Ich kann es verstehen

Eine Abschrift (keine Kopie) der Sterbeurkunde Nr. 1186/1950 ist beim Standesamt Zabrze zu beantragen - falls berechtigt.

[Nebber]

Dieser Ort heißt Brak Danych



Ich kann es verstehen

Eine Abschrift (keine Kopie) der Sterbeurkunde Nr. 1186/1950 ist beim Standesamt Zabrze zu beantragen - falls berechtigt.

Brak Danych ist doch kein Ort? Übersetzt würde es heissen: Liegt nicht vor

Bedeutet sterbedatum wäre dann 1950 gewesen?

[Dudas]

Brak Danych ist doch kein Ort? Übersetzt würde es heissen: Liegt nicht vor

Bedeutet sterbedatum wäre dann 1950 gewesen?

Ja, keine Daten vorhanden.

Die Eintragung des Sterbefalles erfolgte aufgrund eines Gerichtsbeschlusses aus dem Jahr 1950. Vermutlich handelt es sich um eine Todeserklärung.

[Nebber]

Ja, keine Daten vorhanden.

Die Eintragung des Sterbefalles erfolgte aufgrund eines Gerichtsbeschlusses aus dem Jahr 1950. Vermutlich handelt es sich um eine Todeserklärung.

Diese Angaben kann ich Anfragen beim Staatsarchiv oder im Standesamt? Für Zabrze müsste Archiv Kattowitz zuständig sein denke ich?
Da ich in direkter Linie zu besagter Person stehe, sollte dies möglich sein nehme ich mal an?

[Dudas]

Du fragst nach der Sterbeurkunde oder den Gerichtsakten?

[Nebber]

Du fragst nach der Sterbeurkunde oder den Gerichtsakten?

Am besten natürlich beides

[Dudas]

Bei SzwA gibt es keine Akten des Sąd Grodzki in Zabrze. Vielleicht hat das Archiv in Katowice Informationen darüber.

Der Beschluss hingegen befindet sich in der Sammelakte. Leider wird er dir wahrscheinlich nicht zur Verfügung gestellt werden, da ein rechtliches Interesse erforderlich ist.

Eine Abschrift (keine Kopie) kannst du beim Standesamt in Zabrze beantragen.


Wenn du seinen Vor- und Nachnamen angibst, dann kann man versuchen, eine Information über das Gerichtsverfahren zu finden (angenommen, es war eine Todeserklärung).

[Dudas]

Da es dich nicht interessiert, worauf sich der Beschluss bezieht, möchte ich nur meine Vermutung bestätigen, dass es sich um die Todeserklärung von Herrn K.L. handelt

[Nebber]

Da es dich nicht interessiert, worauf sich der Beschluss bezieht, möchte ich nur meine Vermutung bestätigen, dass es sich um die Todeserklärung von Herrn K.L. handelt

Es interessiert mich durchaus. Habe mal bei den zuständigen Behörden angefragt.
Ich bekomme hier leider keine Benachrichtigungen, wenn in den Threads geantwortet wird, muss daher immer erst die letzten Threads suchen.

Die Unterlagen beziehen sich auf die Person Carl Valentin Langrzik geboren am 14.02.1883 in Tarnowitz. Ich hatte bisher immer nur den KB Taufeintrag von ihm und nach langer Suche konnte ich die Standesamtliche Unterlage der Geburt finden, auf der eben dieser Vermerk war. In der Familie war bisher kein Todesdatum bekannt. Aufgrund von Fotografien weis ich, dass er aber gegen 1950 noch gelebt haben muss. Ich weis aber leider aktuell nicht, ob auch Er vertrieben wurde, oder sich zu dieser Zeit dann noch in Zabrze aufgehalten hat. Auf einem Foto nimmt er bei der Kommunion seines Enkels teil im Sommer 1950 (ca.) in Chemnitz/Sachsen.

[Nebber]

Bei SzwA gibt es keine Akten des Sąd Grodzki in Zabrze. Vielleicht hat das Archiv in Katowice Informationen darüber.

Der Beschluss hingegen befindet sich in der Sammelakte. Leider wird er dir wahrscheinlich nicht zur Verfügung gestellt werden, da ein rechtliches Interesse erforderlich ist.

Eine Abschrift (keine Kopie) kannst du beim Standesamt in Zabrze beantragen.


Wenn du seinen Vor- und Nachnamen angibst, dann kann man versuchen, eine Information über das Gerichtsverfahren zu finden (angenommen, es war eine Todeserklärung).

Wo hast du diese Sammelakte denn gefunden??

[Dudas]

Die Unterlagen beziehen sich auf die Person Carl Valentin Langrzik geboren am 14.02.1883 in Tarnowitz.

Ich habe eine Information über das anhängige Verfahren auf Antrag von Franciszka Langrzik gefunden, die in Zabrze in der Paweł-Straße Nr. 48 wohnte.

Wszczęto postępowanie o uznanie za zmarłych:
[...]
w Sądzie Grodzkim w Zabrzu:
[...]
24) Langrzika Karola, ur. 14.02.1883 w Tarn. Górach, s. Ignacego i Luizy ze Stephanów; wniosek złożyła Franciszka Langrzik, Zabrze, Pawła 48. Zg. 707/49.

Karol Langrzik.jpg

Die Gerichtsakte können im Sąd Rejonowy in Zabrze aufbewahrt werden - sofern sie nicht vernichtet worden sind.


Die Sammelakte zum Sterbeeintrag befinden sich dort, wo sich der Sterbeeintrag befindet, d.h. beim Standesamt in Zabrze.

Jede Person, die das Recht hat, eine Abschrift des Sterbeeintrags anzufordern, ist nach polnischem Recht leider nicht berechtigt, Einsicht in die Sammelakte zu nehmen - dazu ist zusätzlich ein rechtliches Interesse erforderlich. Aber man kann es ja mal versuchen.

[Nebber]

Ich habe eine Information über das anhängige Verfahren auf Antrag von Franciszka Langrzik gefunden, die in Zabrze in der Paweł-Straße Nr. 48 wohnte.

Wszczęto postępowanie o uznanie za zmarłych:
[...]
w Sądzie Grodzkim w Zabrzu:
[...]
24) Langrzika Karola, ur. 14.02.1883 w Tarn. Górach, s. Ignacego i Luizy ze Stephanów; wniosek złożyła Franciszka Langrzik, Zabrze, Pawła 48. Zg. 707/49.

[ATTACH]162304[/ATTACH]

Die Gerichtsakte können im Sąd Rejonowy in Zabrze aufbewahrt werden - sofern sie nicht vernichtet worden sind.


Die Sammelakte zum Sterbeeintrag befinden sich dort, wo sich der Sterbeeintrag befindet, d.h. beim Standesamt in Zabrze.

Jede Person, die das Recht hat, eine Abschrift des Sterbeeintrags anzufordern, ist nach polnischem Recht leider nicht berechtigt, Einsicht in die Sammelakte zu nehmen - dazu ist zusätzlich ein rechtliches Interesse erforderlich. Aber man kann es ja mal versuchen.

Danke für diese Infos.
Ist definitiv die richtige Akte. Wohnadresse Paulstrasse 48 stimmt mit meinen Daten überein. Franziska geborene Klon war seine zweite Ehefrau.

Weisst du warum solche Gerichtsakten angelegt wurden? Bei einem Sterbefall wäre das doch eher ungewöhnlich?

Ich werde mal mein Glück bei den zuständigen Ämtern versuchen, mehr als Ablehnen können sie ja nicht

[Dudas]

Weisst du warum solche Gerichtsakten angelegt wurden? Bei einem Sterbefall wäre das doch eher ungewöhnlich?

Er galt als verschollen.

[Nebber]

Er galt als verschollen.

Oh, das ist aber Interessant. Mit all den Informationen, welche du anscheinend hast, benötige ich ja fast keine Unterlagen mehr

Kann man das denn irgendwo lesen, oder woher beziehst du deine Infos?

Gruss Ben