[gelöst] Trauung 1750 in Kämmerzell/Osthessen, Latein

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauunseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kämmerzell/Osthessen
Namen um die es sich handeln sollte: Eckart/Bart

Hallo,

es geht um den lateinischen Zusatztext, der zwischen //: und :// steht:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/kaemmerzell-st-godehard/1-02/?pg=86

Linke Seite, mittig, mit NB bezeichnet.

Mit würde der Sinn genügen, es muss nicht wortwörtlich sein. Danke im Voraus
Astrid

[jebaer]

Versuch:

Henricus Eckert (
qui prius, coram judice Eccl(es)iastico confessus, convictus, personam
aliquam impraægnaverat, sed omnibus poenis, et culpis gratiosissime indultus
gratiosissimam a judice Eccl(es)iasti{ci}co licentiam ut copulari possit,
attulit)

Die Kombination /: :/ entspricht der heutigen Klammer ( ). Beim zweiten Ecclesiastico hat sich der Schreiber wohl verhaspelt.
Quintessenz: Der Heinrich war ein vorehelicher Fremdgänger - pfui! - und darin so erfolg(en)reich, dass er sich beim Kirchenrichter erst die Erlaubnis zu heiraten einholen musste.


LG Jens

[jebaer]

Meine Verdeutschung dazu:

Heinrich Eckert (
der zuvor, vor dem kirchlichen Richter geständig, überführt, eine weitere
Person geschwängert hatte, aber aller Strafe, und Schuld gnädigstens enthoben
vom kirchlichen Richter die gnädigste Erlaubnis erhielt, dass er heiraten
könne)


LG Jens

[assi.d]

Alter Schwede!

Was für ein womanizer! War bestimmt ein schmucker Kerl

Heinrich war der Bruder meines 10. Urgroßvaters. Vielleicht habe ich von ihm ja das gute Aussehen.

Vielen Dank für die Übersetzung sagt

Astrid

[jebaer]

Jedenfalls weißt Du, wie man Leute neugierig macht ...


LG Jens