[gelöst] Latein - Geburtseintrag 1730 (Oberösterreich)

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steyrling
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend allerseits,

ich würde mich sehr über Hilf bei dem zweiten Geburtseintrag vom 23.04.1730 freuen:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/oberoesterreich_klaus/101%252F02/?pg=112

Ich lese:
Dito Bapt(izatus) e(st) Thomas. P(ate)r Thomas Stuber? d(er) St?
an d(er) Pockleithen. M(ate)r Maria. Patrinus Thomas H?
kran? alhier, cuius luco? et eius ern? Absentia levavit
eius uxor Maria.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[jebaer]

Ziemlich unsichere Vorschläge:

Dito Bapt(izatus) e(st) Thomas. P(ate)r Thomas Stuber d(er) Sturer(?)
an d(er) Poxleithen. M(ate)r Maria. Patrinus Thomas Hörman(?)
kramer(?) alhier, cuius loco et eiusdem absentia levavit
eius uxor Maria.


LG Jens

[Benjamin16]

Hallo Jens,

vielen Dank für die Lesehilfe! Klingt gut. Nur was soll ein "Sturer" sein?

Gibt es noch andere Meinungen?

LG Benjamin

[Zita]

Hallo Benjamin,

ich lese "Stuber od[er] Sturer". Entweder war sich der Matrikenschreiber nicht sicher, oder es gibt in der Boxleiten den Vulgonamen Sturer.

LG Zita

[Benjamin16]

Hallo Zita,

mmh, ok das mit dem "oder" könnte auch sein.

Gesichert weiß ich das spätestens 20 Jahre später der FN "Stummer" in dem Haus lebt.

Könnte es auch "Stuber od(er) Stumer" heißen?

Es gibt hier dann noch einen weiteren Taufeintrag (erster von oben), dort wird zwar nicht das Haus Poch/Bock/Pox/Box-Leithen erwähnt, aber der Vater, Mutter und der Pate sind meiner Meinung nach identisch. Dort würde ich "Stumer" lesen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/oberoesterreich_klaus/101%252F02/?pg=119

Wobei ich den Beruf (falls es einer ist) nicht entziffern kann, "ein Pölder"?

Vielen Dank und LG
Benjamin

[jebaer]

Denke, dass soll söld(n)er heißen:

https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B6lde_(Landwirtschaft)

LG Jens


Im ersten Taufeintrag ist mir der Alias-Name zu krakelig, um mich festzulegen, im zweiten könnte es sich theoretisch auch um Sturner handeln, eher sehe ich da aber tatsächlich Stumer.

[Benjamin16]

Hallo Jens,

danke dir vielmals! Das klingt alles recht plausibel!

Mal schauen, ob ich noch weitere Taufeinträge finde und es dann klarer wird.

LG Benjamin